Translations by Mitsuya Shibata

Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5191 of 91 results
76.
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform.
2007-09-23
<application>フリーセル・ソリティア</application>はもう一つの<emphasis>ソリティア</emphasis>ゲームで、<trademark>Windows</trademark>でも大変人気のあるゲームです。
77.
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
2007-09-23
<application>KPatience</application>は、世界中で知られるさまざまなペーシェンスゲームを集めたものです。<emphasis>クロンダイク(Klondike)</emphasis>や<emphasis>フリーセル(Freecell)</emphasis>、<emphasis>Yukon</emphasis>、<emphasis>forty and Eight</emphasis>などが含まれています。
78.
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks.
2007-09-23
<application>KPoker</application>はオリジナルのルールを採用した<emphasis>Poker</emphasis>ゲームです。コンピュータとの対戦機能とさまざまなカードデッキを備えています。
79.
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various card decks and a computer opponent can play for any of the players.
2007-09-23
<application>Lieutnant Skat</application>は、ドイツのカードゲームである<emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>のルールを元にした、二人対戦カードゲームです。コンピュータ対戦やさまざまなカードデッキを備えています。
80.
Board games
2007-09-23
ボードゲーム
81.
<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network.
2007-09-23
<application>Atlantik</application>は、<trademark>Monopoly</trademark>(モノポリー)に似たオープンソースのゲームで、monopdネットワークを経由して遊ぶことができます。
82.
<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D.
2007-09-23
<application>チェス</application>(もしくは<application>glChess</application>)はコンピュータや人間と対戦できるチェスゲームです。またサードパーティ製のコンピュータプレイヤー用エンジンを利用したり、盤面を2D/3Dから選択できたりします。
83.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
2007-09-23
<application>KBackgammon</application>はバックギャモンのルールを踏襲したボードゲームです。 また他のゲームと同様に、複数に対戦や、GNU bgエンジンを利用したコンピュータ対戦もできます。
84.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
2007-09-23
<application>KBlackbox</application>はかくれんぼのルールを基にした、グリッド上で遊ぶ論理ゲームです。<emphasis>emacs blackbox</emphasis>に影響されて作られました。
85.
<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board.
2007-09-23
<application>Kenolaba</application>は<emphasis>アバロン</emphasis>を基にした対戦型戦略ゲームです。相手の駒を盤外へ押し出すことを目的とします。
86.
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
2007-09-23
<application>KMahjongg</application>(上海)は麻雀牌を使った有名なゲームです。同じ絵柄の牌を揃えながら、盤面上のすべての牌を取り除くことが目標です。
87.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
2007-09-23
<application>KReversi</application>(リバーシ)は対戦型ゲームです。相手の石を自分の石で挟んでひっくり返し自分の石とすることで、盤面上の自分の石の数を増やしていきます。
88.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
2007-09-23
<application>KWin4</application>もしくは<emphasis>Four wins</emphasis>は、<trademark>Connect Four</trademark>(四目並べ)のルールを基にした対戦型ゲームです。同じ色の石を一列に四枚並べれば勝ちです!
89.
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
2007-09-23
<application>上海</application>は古典的な一人用ゲームです。同じ絵柄の牌を揃えていきます。
90.
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
2007-09-23
<application>Shishen-Sho</application>は<emphasis>上海</emphasis>によく似たゲームで、同じ絵柄の牌を揃えながら、すべての牌を盤面から取り除いていきます。
91.
Puzzle games
2007-09-23
パズルゲーム
92.
<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level.
2007-09-23
<application>Anagramarama</application>はばらばらになった文字から、存在する単語をなるべく多く選び出すゲームです。もっとも長い単語を見つけられたら、次のレベルへ移動することができます。
93.
<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required.
2007-09-23
<application>Atomix</application>は正しい分子配列になるように、原子を並べるパズルゲームです。原子は直進しかしてくれないので、複雑な分子構造を作るのは難しいでしょう。化学に関する知識は必要ありません。
94.
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
2007-09-23
<application>KAtomic</application>は<application>Atomix</application>に似たゲームで、迷路の中の原子を移動させて分子を作成します。
95.
<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic to complete a grid of numbers so that each row, column and large square contains the numbers one to nine.
2007-09-23
<application>数独</application>は人気のある数字パズルゲームです。1から9の数字を縦列、横列、大マスで重複しないように埋めていきます。
96.
Kids' Games
2007-09-23
子供向けゲーム
97.
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
2007-09-23
子供の興味をひき教育効果のあるようなゲームも、普通のゲームと同様にUbuntuには存在します。具体的には以下のようなものがあります。
98.
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
2007-09-23
<application>GCompris</application>は幼児向けゲームとアプリケーションを集めたパッケージです。アニメーションやお絵描きプログラムを使いながら、楽しく語学や算数、読書を学ぶことができます。
99.
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
2007-09-23
<application>KTuberling</application>もしくは<emphasis>Potato Game</emphasis>は幼児向けアプリケーションですが、大人でも癒されることでしょう。目や口、ひげなどの顔のパーツを選ぶことで、福笑いのようにキャラクターを作るアプリケーションです。拡張パーツを追加することも可能です。
100.
Strategy and Simulation Games
2007-09-23
戦略ゲーム、シミュレーションゲーム
101.
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
2007-09-23
戦略ゲームは次の行動計画を慎重に選択することが必要です。シミュレーションゲームでは街や会社などを作成・経営することができます。戦略ゲームとシミュレーションゲームは多くの人が病みつきになるほど楽しんでいます。ここでは、Ubuntuで遊べる戦略ゲームとシミュレーションゲームをいくつか紹介します。
102.
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
2007-09-23
<application>KBattleship</application>は、グリッド上の敵艦の位置を予想しながら、敵艦の撃沈を目指す人気のあるゲームです。コンピュータとの対戦だけでなく、インターネット越しの対戦も可能です。\"<emphasis>撃沈されてしまった!</emphasis>\"
2007-09-23
<application>KBattleship</application>は、グリッド上の敵艦の位置を予想しながら、敵艦の撃沈を目指す人気のあるゲームです。コンピュータとの対戦だけでなく、インターネット越しの対戦も可能です。\"<emphasis>撃沈されてしまった!</emphasis>\"
103.
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
2007-09-23
<application>KJumpingcube</application>は一人ないし二人で遊ぶ戦術ゲームで、数が増えるポイントを含むスクエアで敷き詰められたフィールドを舞台とします。より多くのスクエアを獲得し、最終的にフィールドを制覇することが目標です。
104.
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
2007-09-23
<application>Klickety</application>は<emphasis>Clickomania</emphasis>をアレンジしたゲームで、そのルールは<application>さめ</application>に似ています。同じ柄で集まった駒をクリックし消していくことで、盤面上のすべての駒を消すことが目標です。
105.
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines by logical deduction.
2007-09-23
<application>KMines</application>は<emphasis>マインスイーパ</emphasis>のクローンで、論理的に推理しながら隠された地雷を見つけていくゲームです。
106.
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
2007-09-23
<application>Kolor Lines</application>もしくは<application>KLines</application>は、ロシアのゲームである<emphasis>Lines</emphasis>のKDE版です。同じ色の石を一列に五つ並べていくことで、盤面からそれらを取り除いていきます。
107.
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
2007-09-23
<application>Konquest</application>は<emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>のKDE版であり、ライバルを蹴散らしながら星間帝国の版図を拡大していく、マルチプレイヤー戦略ゲームです。
108.
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
2007-09-23
<application>KSokoban</application>(倉庫番)は、倉庫番として木箱を特定の場所に移動していく論理ゲームです。
109.
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
2007-09-23
<application>KSame</application>は<emphasis>さめがめ</emphasis>を基に作られた、ハイスコアを目指す単純なゲームです。より多くの駒と接した同じ柄の駒をクリックして消していきます。消していく速度や、一度に消した数などが点数に影響します。
110.
Windows Games
2007-09-23
Windowsゲーム
111.
Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an emulator, such as <application>Wine</application> or <application>Cedega</application>.
2007-09-23
Windowsで遊べるゲームの多くは、<application>Wine</application>や<application>Cedega</application>などのエミュレータを使うことによってLinuxでも遊ぶことが可能です。
112.
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
2007-09-23
これらのエミュレータは(Intel互換の)<emphasis>x86</emphasis>コンピュータでのみ動くので、<emphasis>AMD64</emphasis>や<emphasis>PowerPC</emphasis>を搭載したコンピュータでは動作しないでしょう。
113.
Wine (free)
2007-09-23
Wine(フリー)
114.
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
2007-09-23
<application>Wine</application>は自由なソフトウェアで、<application>World of Warcraft</application>や<application>Unreal Tournament</application>のような人気ゲームをいくつも動作させることができます。Wineについての詳しいことは<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">UbuntuのWiki</ulink>を参照してください。
115.
Cedega (commercial)
2007-09-23
Cedega(商用)