|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проектът за документация на Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и членовете на <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Прокетът за документация на Убунту
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Поради причини за сигурност, административните задачи в Ubuntu могат да се извършват само от потребители със специални административни привилегии. Първият потребител създаден по време на инсталацията ще може, по подразбиране, да извършва административни задачи.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Когато изпълните програма, която изисква административни привилегии, ще бъдете подканени да въведете вашата парола. Това помага системата да бъде защитена от злонамерени файлове и случайно избрани опции, които могат да променят начина на работа на системата.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Всеки път, когато въведете вашата парола, системата я помни за 15 минути, така че да не се налага да я въвеждате отново.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Осигуряване на администраторски достъп на потребител
|
|
Translated and reviewed by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Можете да ограничите и разрешите административен достъп (sudo) на потребители с <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Потребители и групи</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuitem><guimenuitem>Потребители и групи</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
