|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated by
Aiumwon
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. และสมาชิกของ <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
ในส่วนนี้จะอธิบายเกี่ยวกับโปรแกรมว่าจะติดตั้ง ถอดถอน และปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เสมอได้อย่างไร และยังครอบคลุมถึงการจัดเก็บแพกเกจของ Ubuntu และการทำให้สามารถดาวน์โหลดได้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
การติดตั้งซอฟต์แวร์บน Ubuntu แตกต่างจากบน Windows อย่างไร?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
วิธีติดตั้งซอฟต์แวร์ของอูบุนตูนั้นแตกต่างจากวิธีของวินโดว์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu มีวิธีติดตั้งซอฟต์แวร์ที่แตกต่างจากวิธีของ Windows เป็นอย่างมาก
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
ถ้าคุณต้องการที่จะติดตั้งโปรแกรมบน Windows โดยปกติคุณจะต้องซื้อซีดีหรือดาวน์โหลดตัวติดตั้งจากอินเทอร์เน็ต จากนั้นคุณจึงเริ่มโปรแกรมติดตั้งที่จะนำคุณเข้าสู่ขั้นตอนการติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
สำหรับ Ubuntu เพียงคุณเปิด <emphasis>โปรแกรมจัดการแพกเกจ</emphasis> ค้นหาโปรแกรมที่คุณต้องการและคลิกที่ปุ่มเพื่อติดตั้งมัน หรือการถอดถอนโปรแกรมออกก็ง่ายเช่นเดียวกัน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
