Translations by Pedro Flores
Pedro Flores has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-03-28 |
O Ubuntu será sempre grátis, e não existe uma taxa extra para a "versão empresarial"; tornamos o nosso melhor trabalho disponível para todos nos mesmos termos Grátis.
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2009-03-28 |
Como uma plataforma baseada em software Grátis, o sistema operativo Ubuntu traz o espírito do ubuntu ao mundo do software.
|
|
| 38. |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Baseado no Debian</ulink>, uma das distribuições mais populares, tecnologicamente avançadas e com melhor suporte, O Ubuntu pretende criar uma distribuição que forneça um sistema Linux actualizado e coerente para computadores de secretária e servidores. O Ubuntu inclui um conjunto de pacotes cuidadosamente seleccionados a partir da distribuição Debian conservando o seu sistema de gestão de pacotes, o que permite uma fácil instalação e remoção de programas. Ao contrário da maior parte das distribuições que incluem uma grande quantidade de software que pode ou não ser útil, a lista de pacotes do Ubuntu é reduzida a um conjunto de aplicações importantes de grande qualidade.
|
|
| 62. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2009-04-05 |
O <ulink url="http://www.kernel.org">Kernel do Linux</ulink> é o coração do sistema operativo Ubuntu. Um kernel é uma parte importante de qualquer sistema operativo, criando a ponte de comunicação entre o software e o hardware.
|
|
| 2009-03-28 |
O ulink url="http://www.kernel.org">Kernel do Linux</ulink> é o coração do sistema operativo Ubuntu. Um kernel é uma parte importante de qualquer sistema operativo, criando a ponte de comunicação entre o software e o hardware.
|
|
| 63. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-03-28 |
O Linux veio à vida em 1991 por um estudante finlandês chamado Linus Torvalds. Na altura, só corria em sistemas i386, e era essencialmente um clone criado independentemente do kernel do UNIX, suposto a tirar partida da na arquitectura nova da altura, a i386.
|
|
| 64. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
| 2009-03-28 |
De hoje em dia, graças a uma quantidade substancial de desenvolvimento por pessoas de todo o mundo, o Linux corre virtualmente em quase todas as arquitecturas de computadores modernas.
|
|
| 66. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
| 2009-03-28 |
As pessoas nesta comunidade deram elevação a iniciativas como Ubuntu, comités de padrões que moldam o desenvolvimento da Internet, organizações como a Mozilla Foundation, responsável por criar o Mozilla Firefox, e mais projectos de software incontáveis que já deve ter beneficiado deles no passado.
|
|
| 69. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2009-03-28 |
O <emphasis>Projecto GNU</emphasis> foi lançado em Janeiro de 1984 por Richard Stallman, para desenvolver um sistema operativo ao estilo do UNIX que é utilizado com software grátis: o sistema GNU. Variantes do sistema operativo GNU, que usam o kernel do Linux, são agora largamente utilizadas.
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Almufadado https://launchpad.net/~almufadado
Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge
Dantus https://launchpad.net/~lockernet
Francisco Colaço https://launchpad.net/~francisco.colaco
Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville
NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Pedro https://launchpad.net/~pedro-rodrigues-86
PresuntoRJ https://launchpad.net/~fabio-tleitao
Rudah https://launchpad.net/~rudah-ximenes
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1
Zarko https://launchpad.net/~ricardo-salbany-carvalho
luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go
pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Dantus https://launchpad.net/~lockernet
Francisco Colaço https://launchpad.net/~francisco.colaco
Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville
NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Pedro https://launchpad.net/~pedro-rodrigues-86
Pedro Barreira https://launchpad.net/~almufadado
PresuntoRJ https://launchpad.net/~fabio-tleitao
Rudah https://launchpad.net/~rudah-ximenes
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1
Zarko https://launchpad.net/~ricardo-salbany-carvalho
luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go
pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge
Dantus https://launchpad.net/~lockernet
Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Francisco Colaço https://launchpad.net/~francisco.colaco
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~igama
NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Pedro https://launchpad.net/~pedro-rodrigues-86
Rudah https://launchpad.net/~rudah-ximenes
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva
Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1
Zarko https://launchpad.net/~ricardo-salbany-carvalho
durammx https://launchpad.net/~durammx
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go
pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Pedro Saraiva https://launchpad.net/~pdro-saraiva
Pedro Silva https://launchpad.net/~pedroleonelsilva
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Pedro Silva https://launchpad.net/~pedroleonelsilva
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Pedro Silva https://launchpad.net/~pedroleonelsilva
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
paxnubis https://launchpad.net/~paxnubis
Launchpad Contributions:
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~igama
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Pedro Silva https://launchpad.net/~pedroleonelsilva
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
Launchpad Contributions:
Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Dantus https://launchpad.net/~lockernet
Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~igama
NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go
pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta
Launchpad Contributions:
Ana Figueiras https://launchpad.net/~phreakia
Carlos Geadas https://launchpad.net/~carlosgeadas
Dantus https://launchpad.net/~lockernet
Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker
Israel G. Lugo https://launchpad.net/~ilugo
Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12
Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim
João Santos https://launchpad.net/~jmcs
João Vitor https://launchpad.net/~j-berdeville
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~igama
NunoSantos https://launchpad.net/~nuno-90-santos
Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis
Pedro https://launchpad.net/~pedro-rodrigues-86
Rui Az. https://launchpad.net/~astronomy
Rui Peixoto https://launchpad.net/~rui-acp
Susana Pereira https://launchpad.net/~susana
Tustiman https://launchpad.net/~tustiman1
leonorhungria https://launchpad.net/~leonorhungria
luisjeronimo https://launchpad.net/~luis-on-the-go
pedro costa https://launchpad.net/~eng-pedrocosta
|
|
