Translations by Flávio Martins
Flávio Martins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2008-02-25 |
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-02-25 |
O Ubuntu é um sistema operativo inteiramente em código-fonte aberto e construído em torno do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade Ubuntu funda-se nos ideais consagrados na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>; segundo a qual as aplicações informáticas devem ser disponibilizadas de forma gratuita; as aplicações deverão ser usadas por qualquer pessoa independentemente da sua língua materna ou deficiências; todas as pessoas devem ter a liberdade de alterar e personalizar qualquer aplicação de modo a obterem o que necessitam. Por essas razões: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-02-25 |
O Ubuntu é um sistema operativo inteiramente em código-fonte aberto e construído em torno do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade Ubuntu funda-se nos ideais consagrados na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>; segundo a qual as aplicações informáticas devem ser disponibilizadas de forma gratuita; as aplicações deverão ser usadas por qualquer pessoa independentemente da sua língua materna ou deficiências; todas as pessoas devem ter a liberdade de alterar e personalizar qualquer aplicação de modo a obterem o que necessitam. Por essas razões: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-02-25 |
O Ubuntu é um sistema operativo inteiramente em código-fonte aberto e construído em torno do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade Ubuntu funda-se nos ideais consagrados na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>; segundo a qual as aplicações informáticas devem ser disponibilizadas de forma gratuita; as aplicações deverão ser usadas por qualquer pessoa independentemente da sua língua materna ou deficiências; todas as pessoas devem ter a liberdade de alterar e personalizar qualquer aplicação de modo a obterem o que necessitam. Por essas razões: <placeholder-1/>
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-02-25 |
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
| 2008-02-25 |
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
| 2008-02-25 |
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2008-02-25 |
O Ambiente de Trabalho
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2008-02-25 |
Versão e Números de Lançamento
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2008-02-25 |
O que é Linux?
|
|
| 2008-02-25 |
O que é Linux?
|
|
| 2008-02-25 |
O que é Linux?
|
|
