Translations by muzuiget
muzuiget has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-02-27 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com（Ubuntu文档项目）
|
|
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2008-02-26 |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 49. |
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
| 2008-02-26 |
<application>PiTiVi Video Editor</application> 是一个简单，容易使用的视频编辑器。
|
|
| 77. |
Organize your photo collection
|
|
| 2008-02-27 |
管理你的照片集
|
|
| 82. |
If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a slideshow of them?
|
|
| 2008-02-27 |
如果你想有信心来秀一下你的照片，何不来一场幻灯秀？
|
|
| 94. |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2008-02-27 |
点击<guibutton>关闭</guibutton>
|
|
| 104. |
Change any settings as appropriate (see below)
|
|
| 2008-02-26 |
修改所有的设置为适合（见下）
|
|
| 105. |
Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo
|
|
| 2008-02-27 |
点击<guibutton>打印</guibutton> 来打印这个图像
|
|
| 109. |
Different makes of printer will have different printer settings. The settings below are only provided as a guide for what you may be able to change with your particular printer.
|
|
| 2008-02-26 |
不同的生产商的打印机有不同的打印设置。以下的设置仅仅作为一个指导为了你能够设置你特别的打印机。
|
|
| 112. |
This setting may automatically change the amount of ink which is used, in order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled will depend on your printer.
|
|
| 2008-02-27 |
这个设置会自动改变当前墨水的使用量，为了获得最佳效果和防止字符模糊。会怎样处理取决于你的打印机。
|
|
| 115. |
Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't use much ink
|
|
| 2008-02-26 |
悬着<guilabel>草稿</guilabel>来进行快速的草稿打印，这不会使用太多墨水。
|
|
| 116. |
Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink
|
|
| 2008-02-26 |
选择<guilabel>最佳质量</guilabel>或者<guilabel>照片</guilabel>来进行最高质量的打印。打印速度会更慢并且使用更多的墨水。
|
|
| 121. |
Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to reflect the number of photos that you want to put onto a page
|
|
| 2008-02-26 |
在<guilabel>布局</guilabel>下，修改行和列的数值来设置你想在一张纸上打印多少张照片。
|
|
| 123. |
To add a photo to the page, press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo
|
|
| 2008-02-26 |
要添加一张照片到页面中，点击<menuchoice><guimenuitem>图象</guimenuitem><guimenuitem>添加图象</guimenuitem></menuchoice>并选择一张照片。
|
|
| 125. |
You may need to select the correct printer model on the <guilabel>Output</guilabel> tab
|
|
| 2008-02-26 |
你可能需要在 <guilabel>输出</guilabel> 标签中选择正确的打印机型号。
|
|
| 128. |
If you want to share your collection of photos with others, why not use an online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty of tools to help you share your pictures.
|
|
| 2008-02-27 |
如果你打算分享你的照片收藏集给别人，为什么不使用在线的照片分享服务或者为你的照片刻录一张CD？Ubuntu能提供丰富多彩的工具来帮助你分享你的照片。
|
|
| 2008-02-26 |
如果你打算分享你的照片搜藏集给别人，为什么不使用在线的照片分享服务或者为你的照片刻录一张CD？Ubuntu能提供丰富多彩的工具来帮助你分享你的照片。
|
|
| 133. |
Edit and improve photos
|
|
| 2008-02-27 |
编辑改进照片
|
|
| 138. |
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
| 2008-02-26 |
你可能发现你有些照片方向错误，其实你很容易就能旋转照片而把方向纠正过来。
|
|
| 140. |
Resizing photos
|
|
| 2008-02-27 |
调整照片尺寸
|
|
| 141. |
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
| 2008-02-26 |
你可以为过大的照片重新调整大小。如果你有一张图片占的空间很大，调整大小能减少空间占用。
|
|
| 154. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-02-27 |
您可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源代码进行修正、扩充以及改善。所有衍生作品必须基于本许可发布。
|
|
