Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-17 |
ubuntu-doc@list.ubuntu.com (Proyeutu de Documentación d'Ubuntu)
|
|
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2009-04-17 |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 3. |
Music, Video and Photos
|
|
| 2009-04-17 |
Música, videu y semeyes
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2009-04-17 |
07-09-2006
|
|
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2009-04-17 |
Todo sobro la reproducción de ficheros de música y videu, CDs, DVDs igual que importar, remanar y editar semeyes ya imaxes.
|
|
| 6. |
Movies, DVDs and videos
|
|
| 2009-04-17 |
Películes, DVDs y videos
|
|
| 7. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-04-17 |
Puedes ver películes y video clips con <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y Videu</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de películes</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 8. |
Playing DVDs
|
|
| 2009-04-17 |
Reproducir DVDs
|
|
| 9. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2009-04-17 |
Pa reproducir DVDs tienes qu'instalar algun software adicional. Por desgracia, el sofitu pa DVD nun puede ufrise por omisión n'Ubuntu por cuenta de torgues llegales en dellos paises.
|
|
| 10. |
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
|
|
| 2009-04-17 |
Llee sobro <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">formatos restrinxíos</ulink> enantes de siguir les instrucciones d'embaxo. Hai delles cuestiones llegales que tendríes que saber.
|
|
| 11. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2009-04-17 |
Instala los paquetes <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> y <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
|
|
| 12. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 2009-04-17 |
Si quies reproducir DVDs encriptaos, calca <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> y escribe lo siguiente na pantalla qu'apaez, siguío pola tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
|
|
| 13. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2009-04-17 |
Escribe to clave si la pide. El paquete <application>libdvdcss2</application> va descargase d'un sitiu web y a instalase.
|
|
| 14. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
|
|
| 2009-04-17 |
Inxerta un DVD nel preséu. Tendría que abrise automáticamente nel Reproductor de películes.
|
|
| 15. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2009-04-17 |
¿Cómo faigo pa reproducir los videos?
|
|
| 16. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2009-04-17 |
Dellos formatos de videu, como Flash, QuickTime, y Windows Media Video, son propietarios y poro nun puede incluyise sofitu predetermináu pa ellos n'Ubuntu. Has d'instalar dalgún software estra pa poder reproducilos.
|
|
| 17. |
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
|
|
| 2009-04-17 |
Pa reproducir los formator propietarios más comunes nel reproductor de películes Totem o nel ñavegador Firefox, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">instala el paquete ubuntu-restricted-extras</ulink> (ver <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Software Restrinxíu</ulink> pa más información).
|
|
| 18. |
Video files
|
|
| 2009-04-17 |
Ficheros de videu
|
|
| 19. |
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 2009-04-17 |
(p.e. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 20. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-04-17 |
Si tentes reproducir un ficheru de videu non sofitáu, va entrugásete si quies <guilabel>guetar por un codec afayadizu</guilabel>. Calca <guibutton>Guetar</guibutton> y, cuando apaeza'l ventanu <guilabel>Instalar codecs multimedia</guilabel>, escueye ún de los codecs amosaos na llista y calca <guibutton>Instalar</guibutton>.
|
|
| 21. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2009-04-18 |
Si te pide <guilabel>confirmar la instalación de software restrinxíu</guilabel>, el códec que necesites pa reproducir el videu puede tener delles <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">torgues llegales</ulink> que tendríes que conocer. Si crees que les torgues nun se apliquen nel to casu, calca <guibutton>Confirmar</guibutton> pa continuar cola instalación.
|
|
| 22. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2009-04-18 |
Desque la instalación tea completa, el videu habría d'entamar reproducise. Sinon, tenta zarrar y volver a abrir el videu.
|
|
| 23. |
Flash videos
|
|
| 2009-04-18 |
Videos Flash
|
|
| 24. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2009-04-18 |
(p.e. Youtube, iPlayer)
|
|
| 26. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2009-04-18 |
Ufrirásete escoyer ente varios reproductores. L'<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> ye'l complementu oficial, que habría d'ufrir el meyor sofitu pa videos. Por desgracia, ye software propietariu y Ubuntu nun puede da-y sofitu direutamente. Los reproductores Swfdec y Gnash nun son propietarios y poro tan sofitaos. También seique alcuentres que son más estables (dan menos problemes) que'l reproductor oficial.
|
|
| 27. |
Streaming video
|
|
| 2009-04-18 |
Streaming de videu
|
|
| 28. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2009-04-18 |
(p.e. RealVideo)
|
|
| 29. |
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
| 2009-04-18 |
La forma más fiable de reproducir videos en formatu RealVideo ye instalar el software oficial RealPlayer. Llee <link linkend="video-realplayer">Instalar y configurar RealPlayer</link> poles instrucciones completes.
|
|
| 30. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2009-04-19 |
Puede amestase'l sofitu pa la mayor parte de tribas de streaming de videu siguiendo les instrucciones pa <link linkend="video-playback-file">reproducir ficheros de videu</link> o <link linkend="video-playback-flash">reproducir videos Flash</link>. Si tienes problemes pa que un stream de videu funcione nel ñavegador web, calca col botón drechu nel videu y seleiciona <guilabel>Abrir con «Reproductor de películes»</guilabel> si ta disponible la escoyeta.
|
|
| 31. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2009-04-19 |
Videos que siguen ensin sofitu
|
|
| 32. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2009-04-19 |
Si denguna de les otres instrucciones d'esta seición nun funciona con un videu determináu, tenta usar un reproductor multimedia diferente. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> y <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> sofiten abondes tribes de formatos; encamientase probar con unu d'ellos.
|
|
| 33. |
Installing and configuring RealPlayer
|
|
| 2009-04-19 |
Instalar y configurar RealPlayer
|
|
| 34. |
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
| 2009-04-19 |
RealPlayer ye una aplicación propietaria, y poro nun s'instala de manera normal.
|
|
| 35. |
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
| 2009-04-19 |
Descarga un instalador pa Linux afayadizu de la <ulink url="http://uk.real.com/player/select/">páxina web de RealPlayer</ulink> y guárdalu na carpeta Home.
|
|
| 36. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2009-04-19 |
Abre un terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe lo que vien darréu, calcando la tecla <keycap>Enter</keycap> a la fin de cada llinia y escribiendo to clave cuando te le pida:
|
|
| 37. |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 2009-04-19 |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 38. |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2009-04-19 |
Si l'instalador arranca correchamente, tendríes que ver el testu <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> na pantalla. Cuando l'instalador entrugue daqué, calca <keycap>Enter</keycap> p'aceptar el valor predetermináu.
|
|
| 39. |
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
| 2009-04-19 |
Cuando l'instalador fine de copiar ficheros, calca <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y Videu</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> y sigue las instrucciones en pantalla pa completar los axustes.
|
|
| 40. |
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
| 2009-04-19 |
Pa instrucciones más detalláes, llee'l <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods">wiki d'aida de la comuña</ulink>.
|
|
| 41. |
Recording and editing video
|
|
| 2009-04-19 |
Grabar y editar videu
|
|
| 53. |
Solutions to common problems
|
|
| 2009-04-19 |
Igües pa problemes comunes
|
|
| 54. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2009-04-19 |
Esta seición ufre delles soluciones a problemes que s'entruguen de vezu.
|
|
| 55. |
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Pa torgar que los CDs entamen al inxertalos, consulta <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
| 58. |
My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si el to preséu MP3 funciona en Windows pero non n'Ubuntu, consulta <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 59. |
I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si nun puedes reproducir videos, consulta <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 60. |
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si nun puedes reproducir Quicktime o WMV, consulta <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 61. |
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si nun puedes reproducir videos flash, consulta <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 62. |
I can't play Realmedia, see <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si nun puedes reproducir Realmedia, consulta <xref linkend="video-realplayer"/>
|
|
| 63. |
My microphone isn't working, see <xref linkend="music-microphone"/>
|
|
| 2009-04-19 |
Si to micrófonu nun funciona, consulta <xref linkend="music-microphone"/>
|
|
| 64. |
Photos and cameras
|
|
| 2009-04-19 |
Semeyes y cámares
|
|
