Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2011-01-22 |
Cuando intentes reproducir un videu Flash por primer vegada nel restolador web Firefox, apaecerá una barra na estaya superior de la ventana diciendo <guilabel>Requiérense complementos adicionales pa visualizar tolos medios d'esta páxina</guilabel>. Calca'l botón <guibutton>Instalar complementos que falten</guibutton> y sigui les instrucciones na pantalla pa instalar un reproductor de Flash.
|
|
| 42. |
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
| 2011-01-22 |
Ubuntu ufre numberosos programes pa grabar y editar videu.
|
|
| 43. |
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 2011-01-22 |
Pa crear screencasts (grabaciones de sesiones d'escritoriu) tán disponibles los programes <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> y <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 44. |
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
| 2011-01-22 |
Usa <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> pa grabar videu usando una cámara web.
|
|
| 45. |
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
| 2011-01-22 |
Pa facer copies de DVD, usa <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink>, que pue estrayer ficheros de DVD de videu a ficheros de videu Ogg/Theora llibre de patentes y royalties, o bien <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>, que proporciona daqué más de flexibilidá al codificar ficheros DVD de videu n'otros formatos de videu.
|
|
| 46. |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
| 2011-01-22 |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> y el <ulink url="apt:pitivi"><application>Editor de videu PiTiVi</application></ulink> son dalgunos de los programes disponibles pa editar videu.
|
|
| 47. |
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
| 2011-01-22 |
<application>Kdenlive</application> ye un editor de videu multipista compatible con un ampliu númbero de videocámares. Inclúi guíes y marcadores pa organizar llinies temporales, compatibilidá con un ampliu númberu de códecs y formatos, y la posibilidá d'usar diferentes tipos de soportes como videu, soníu ya imáxenes.
|
|
| 48. |
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
| 2011-01-22 |
<application>Kino</application> ye un editor de videu que proporciona una bona integración con IEEE-1394 (Firewire) pa la captura, control VTR y grabación dende la cámara.. Captura videu y grábalu nel discu en formatu Raw DV o AVI, con codificaciones DV tipu 1 y tipu 2 (fluxu de soníu per separtáu).
|
|
| 49. |
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
| 2011-01-22 |
El <application>Editor de videu PiTiVi</application> ye un editor de videu cenciellu y fácil d'usar.
|
|
| 50. |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
| 2011-01-22 |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> ye una aplicación d'autor DVD capaz de crear discos DVD que puen reproducise nel conxuntu de los meyores reproductores de DVD.
|
|
| 51. |
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
| 2011-03-05 |
Dalgunos otros programes interesanets de grabación y edición de videu son <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> (que crea vídeos usando la téunica d'animación por «stop-motion») y <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> (pa editar subtítulos pa vídeos).
|
|
| 52. |
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
| 2011-03-05 |
Esisten otros programes de grabación y edición de videu disponibles nel <application>Centru de software d'Ubuntu</application> y el <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>. Consulta la seición tocante a <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Amestar aplicaciones</ulink> pa más información sobre cómo instalar nuevos programes.
|
|
| 157. |
2010
|
|
| 2011-01-22 |
2010
|
|
| 192. |
To begin creating an audio CD, start Brasero (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you want to add to the CD and add them to the project. Finally, click <guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD.
|
|
| 2011-03-05 |
Pa entamar a crear un CD de soníu, anicia Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y videu</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>) y seleiciona <guibutton>Proyeutu de soníu</guibutton> na pantalla principal. A continuación, seleiciona les canciones que quies amestar al CD y amiéstales al proyeutu. Pa finar, calca'l botón <guibutton>Grabar</guibutton> pa copiar les canciones nun CD.
|
|
| 198. |
Ubuntu's default music management application, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists.
|
|
| 2011-03-05 |
L'aplicación predeterminada de xestión de música n'Ubuntu, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y videu</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), soporta los iPods de la primera a la quinta xeneración, incluyendo los iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano y iPod Video. Rhythmbox pue tresferir música a esos iPods y crear llistas de reproducción.
|
|
| 199. |
The applications <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> and <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from these iPod devices. These applications also include added support for transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and from first to fifth generation iPods
|
|
| 2011-03-05 |
Les aplicaciones <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> y <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> tamién puen xestionar la tresferencia de música dende y haza esos preseos iPod. Estes aplicaciones ufren arriendes sofitu pa tresferir semeyes y vídeos codificaos en formatos compatibles col iPod dende y haza los iPods de la primer a la quinta xeneración.
|
|
| 200. |
Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux music management applications at this time.
|
|
| 2011-01-22 |
Anguaño, nin el iPod Touch nin el iPhone s'alcuentren oficialmente sofitaos por denguna aplicación de xestión de música en Linux.
|
|
| 201. |
For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Ubuntu Community Documentation for Portable Devices</ulink>.
|
|
| 2011-01-22 |
Pa más información sobre cómo usar los iPods y iPhones con Ubuntu, consulta la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Documentación de la comunidá d'Ubuntu sobre preseos portátiles</ulink>.
|
|
| 205. |
Install the <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink url="apt:mtp-tools"><application>mtp-tools</application></ulink> packages.
|
|
| 2011-01-22 |
Instala los paquetes <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> y <ulink url="apt:mtp-tools"><application>mtp-tools</application></ulink>.
|
|
| 223. |
<application>Rhythmbox</application> has three music stores which give you access to an extremely large catalog of music with a variety of licensing options. Open it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-01-22 |
<application>Rhythmbox</application> tien trés tiendes de música que te dan accesu a un descomanáu catálogu de música con una gran variedá de tipos de llicencia. Ábrilu con <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y vídeu</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 224. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information on using Rhythmbox.
|
|
| 2011-01-22 |
Llei'l <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual de Rhythmbox</ulink> pa obtener más información sobre l'usu de Rhythmbox.
|
|
| 225. |
Jamendo Store
|
|
| 2011-01-22 |
Tienda Jamendo
|
|
| 226. |
The <emphasis>Jamendo</emphasis> store sells free, legal and unlimited music published under the six <ulink url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> licenses. You can browse the catalog and play songs by choosing <guilabel>Jamendo</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane. More information about their catalog can be found at <ulink url="http://www.jamendo.com/">the Jamendo website</ulink>.
|
|
| 2011-03-05 |
La tienda <emphasis>Jamendo</emphasis> ufre música llegal y de baldre, de mou illimitáu y asoleyada baxo les seis llicencies <ulink url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink>. Pues esplorar el catálogu y reproducir canciones accediendo a <guilabel>Jamendo</guilabel> na sección <guilabel>Stores</guilabel> de la llista del panel llateral. Más información tocante al nuesu catálogu nel <ulink url="http://www.jamendo.com/">Sitiu web de Jamendo</ulink>.
|
|
| 227. |
Magnatune Store
|
|
| 2011-01-22 |
Tienda Magnatune
|
|
| 228. |
The <emphasis>Magnatune</emphasis> store sells music from independent musicians. They work directly with artists and hand-pick the songs available. Their catalog is composed of high quality, non-DRM (no copy protection) music and covers a variety of genres from Classical and Jazz to Hip Hop and Hard Rock. You can browse the catalog and play songs by choosing <guilabel>Magnatune</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane. More information about their catalog and subscription service can be found at <ulink url="http://www.magnatune.com/">the Magnatune website</ulink>.
|
|
| 2011-03-05 |
La tienda <emphasis>Magnatune</emphasis> vende música creada por artistes independientes. Ellos trabayen direutamente con músicos y posibiliten que les canciones tean disponibles. El catálogu ta ensamáu por música d'alta calidá, ensin DRM (proteición anticopia) y cubre una gran bayura de xéneros dende la música clásica al Jazz pasando pol Hip Hop y el Hard Rock. Pues esplorar el catálogu y reproducir canciones accediendo a <guilabel>Jamendo</guilabel> na sección <guilabel>Stores</guilabel> de la llista del panel llateral. Más información tocante al nuesu catálogu nel <ulink url="http://www.magnatune.com/">Website de Magnatune</ulink>.
|
|
| 229. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-01-22 |
Tienda de música Ubuntu One
|
|
| 230. |
The <emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> sells music from major and minor music labels around the world. The store offers non-DRM (no copy protection) songs encoded in either high quality MP3 or AAC format. Ubuntu does not come with support for MP3 playback, but the store will install the proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play previews, and buy songs by choosing <guilabel>Ubuntu One</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane.
|
|
| 2011-03-05 |
<emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> vende música dende la producida por sellos importantes a les pequeñes compañíes. La tienda ufre canciones ensin DRM (proteición anticopia) codificada n'alta calidá en formatos MP3 o AAC. Ubuntu nun proporciona sofitu pa la reproducción de ficheros MP3, pero la tienda va instalate de baldre los códecs afadizos. Pues esplorar el catálogu, reproducir fragmentos y mercar canciones accediendo a <guilabel>Ubuntu One</guilabel> na llista <guilabel>Stores</guilabel> del panel llateral.
|
|
| 231. |
The <application>Ubuntu One Music Store</application> integrates with the <application>Ubuntu One</application> service. An <application>Ubuntu One</application> account is required. All purchases are transfered to your personal cloud storage area and then automatically copied to all of your computers. The catalog of music available for purchase will vary depending on where you live in the world. More information about the <application>Ubuntu One Music Store</application> can be found at <ulink url="http://one.ubuntu.com/">the Ubuntu One website</ulink>.
|
|
| 2011-03-05 |
<application>Ubuntu One Music Store</application> intégrase col serviciu <application>Ubuntu One</application>. Necesítase una cuenta <application>Ubuntu One</application>. Toles compres van tresferise al to espaciu d'almacenamientu y dempués copiaránse a los equipos. El catálogu de música disponible variará dependiendo en qué parte del mundo vivas. Más información sobre la tienda <application>Ubuntu One Music Store</application> en <ulink url="http://one.ubuntu.com/">Sitiu web d'Ubuntu One</ulink>.
|
|
| 253. |
Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero.
|
|
| 2011-03-05 |
Usa'l Grabador de discos Brasero pa facer CDs de datos, soníu y videu, copiar CDs y DVDs y crear CDs a partir de ficheros d'imáxenes de discu. Calca <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Soníu y videu</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice> p'aniciar Brasero.
|
|
