Translations by Vojislav Pavic
Vojislav Pavic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
To flip to the next window, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на следећи прозор, притисните <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 33. |
To flip to the previous window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на претходни прозор, притисните <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 34. |
To flip to the next window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на следећи прозор у свим радним просторима, притисните <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 35. |
To flip to the previous window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на претходни прозор у свим радним просторима, притисните <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
| 37. |
The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin works well with the Desktop Wall plugin.
|
|
| 2011-05-07 |
Зид Радне Површине је лагана алтернатива додатка Коцка Радне Површине. Користи се за промену радних простора, има подршку за прегледе радног простора и може да користи радне просторе у хоризонталној и вертикалној равни. Експо додатак ради добро уз додатак Зид Радне Површине.
|
|
| 42. |
To center the mouse on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да центрирате миша на екрану, притисните <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
|
|
| 43. |
To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the mouse cursor, use <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да закључате област зума (видно поље), тако да се неће померати да прати курсор миша, користите <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
|
|
| 44. |
To resize the focused window so that it fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да промените величину фокусираног прозора тако да попуни видно поље, притисните <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>.
|
|
| 45. |
To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да подесите ниво зумирања тако да прозор попуни видно поље, притисните <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>.
|
|
| 47. |
By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left corner of the screen, or by pressing <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-screen in a grid formation, complete with all open windows.
|
|
| 2011-05-07 |
По подразумеваној вредности, Експо се активира померањем курсора миша у горњем левом углу екрана или притиском на <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Ово проузрокује да се видокруг умањи док су сви видокрузи скалирани и видљиви на екрану у формацији мреже, заједно са свим отвореним прозорима.
|
|
| 50. |
To enable or disable Negative on the focused window, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да омогућите или онемогућите Негатив за фокусирани прозор, притисните <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>.
|
|
| 51. |
To enable or disable Negative on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Да омогућите или онемогућите Негатив на екрану, притисните <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>.
|
|
| 54. |
To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up).
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на следећи радни простор, притисните Дугме5 (Померање нагоре).
|
|
| 55. |
To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down).
|
|
| 2011-05-07 |
Да пређете на претходни радни простор, притисните Дугме4 (Померање надоле).
|
|
| 66. |
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">restricted driver</ulink> instead.
|
|
| 2011-05-07 |
У том случају, нећете моћи да користите визуелне ефекте са вашим основним графичким драјвером. Међутим, можда ћете моћи да користите <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">ограничени драјвер</ulink> уместо тога.
|
|
| 70. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce
Punky https://launchpad.net/~pyntux
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce
Punky https://launchpad.net/~pyntux
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce
Punky https://launchpad.net/~pyntux
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce
Punky https://launchpad.net/~pyntux
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-10-24 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-10-24 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-03-05 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Ivan Janjić https://launchpad.net/~milandd
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Milan https://launchpad.net/~milan-skocic
Najzlijiji https://launchpad.net/~najzlijiji
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
rade https://launchpad.net/~radegm
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2008-02-18 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
Vojislav Pavic https://launchpad.net/~vpavic
Филип Маљковић https://launchpad.net/~dungodung
|
|
| 2007-11-13 |
Launchpad Contributions:
Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva
rade https://launchpad.net/~radegm
|
|
