Translations by nafergo
nafergo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 94. |
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
| 2008-11-25 |
A maioria das aplicações disponíveis para Ubuntu é software livre com código fonte aberto. Este software pode ser livremente instalado e utilizado por qualquer pessoa, todos podem modificá-lo e redistribuí-lo se assim o desejarem. O Ubuntu é construído a partir de software deste tipo.
|
|
| 95. |
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
| 2008-11-25 |
<emphasis role="strong">Software não-livre</emphasis> é software que não pode ser livremente redistribuído ou modificado. Estas restrições fazem com que seja mais difícil para as pessoas que desenvolvem o Ubuntu conseguir melhorar as aplicações e corrigir problemas, daí que seja normalmente recomendado que utilize <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">software livre</ulink> como alternativa.
|
|
| 96. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2008-11-25 |
<emphasis role="strong">Software restrito</emphasis> é software que impõe restrições ao seu uso, impedindo que seja classificado como software livre. O software não-livre é um tipo de software restrito onde as restrições derivam do facto de possuir uma licença não-livre. Existem outras razões que podem levar um software a ser classificado como não-livre, como questões legais (a utilização de certos tipos de software é considerada ilegal em alguns países) e de patentes (algumas aplicações requerem o licenciamento de patente para poderem ser utilizadas legalmente).
|
|
| 101. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2008-11-25 |
Quando instala aplicações no Ubuntu, o gestor de pacotes descarrega automaticamente os pacotes necessários de um <emphasis>repositório de aplicações</emphasis>, um espaço na Internet que armazena conjuntos pacotes prontos a ser descarregados.
|
|
| 102. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2008-11-25 |
Existem milhares de programas disponíveis para instalar no Ubuntu. Estes programas estão armazenados em repositórios de aplicações e são livremente disponibilizados a todos os utilizadores do Ubuntu. Consequentemente, é extremamente fácil instalar novos programas, para além de extremamente seguro, dado que cada programa que instala foi construído especialmente a pensar no Ubuntu e verificado antes de ser disponibilizado através dos repositórios.
|
|
| 115. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
