Translations by Aethralis
Aethralis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2007-11-30 |
Versiooni ja väljalaske numbrid
|
|
| 2007-11-30 |
Versiooni ja väljalaske numbrid
|
|
| 2007-11-30 |
Versiooni ja väljalaske numbrid
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu versioonide numereerimissüsteem põhineb kuupäeval, mil me anname välja selle distributsiooni versiooni. Versiooninumber tuleneb aasta ja kuu numbrist ning ei peegelda tegelikku tarkvara versiooninumbrit.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu versioonide numereerimissüsteem põhineb kuupäeval, mil me anname välja selle distributsiooni versiooni. Versiooninumber tuleneb aasta ja kuu numbrist ning ei peegelda tegelikku tarkvara versiooninumbrit.
|
|
| 2007-11-30 |
Ubuntu versioonide numereerimissüsteem põhineb kuupäeval, mil me anname välja selle distributsiooni versiooni. Versiooninumber tuleneb aasta ja kuu numbrist ning ei peegelda tegelikku tarkvara versiooninumbrit.
|
|
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2007-09-30 |
Taust ja tugi
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2007-09-30 |
Ubuntut haldab kiirestiarenev kogukond. Projekti spondeerib <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, mis on Mark Shuttleworth poolt asutatud valdusühing. Canonicali palgal on Ubuntu arendajate tuumik ning see pakub tuge ja nõustamist ka Ubuntu teenuste vallas.
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2007-09-30 |
Canonical Ltd. spondeerib ka arvukalt teisi avatud lähtekoodiga tarkvara projekte, mille kohta leiab lisateavet <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicali lehel</ulink>.
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2007-11-30 |
Mis on Linux?
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2007-11-30 |
Linuxi kernel on muutunud oluliseks ka ideoloogiliselt. On terve kogukond inimesi, kes usuvad vaba tarkvara ideaalidesse ja kasutavad oma aega selleks, et muuta avatud lähtekoodiga tehnoloogiaid nii heaks kui võimalik.
|
|
| 67. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2007-09-30 |
Avatud lähtekoodi - mida seostatakse tavaliselt Linuxiga - vaimsus luua ühiste eesmärkidega kogukondi mõjutab tarkvaraarendajaid ja -kasutajaid kõikjal.
|
|
| 68. |
What is GNU?
|
|
| 2007-11-30 |
Mis on GNU?
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2007-09-30 |
GNU projekt on tihedalt seotud vaba tarkvara filosoofiaga, mis on keskne ka projektidele, mis sellest lähtuvad - näiteks Ubuntu. Vaba tarkvara põhimõtet on selgitatud <xref linkend="free-software"/>.
|
|
