Translations by Javi
Javi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-03-27 |
"Software Libre" no significa que no deberías pagar por él. (Vale notar que el compromiso de Ubuntu es de ser no solo libre sino también gratis). Lo que significa es que le puede dar al software el uso que quiera: el código fuente que forma la base del software libre está disponible para que cualquiera lo descargue, modifique y en general usarlo como le parezca. Además de los beneficios ideológicos, esta libertad trae ventajas técnicas: cuando un programa es desarrollado, el sudor que los autores han invertido en él puede ser aprovechado para construir sobre él. Por el contrario, el software que no es libre no se presta para que otros construyan sobre él, sino que hay que empezar desde ceros. Por este motivo, el desarrolo de software libre es rápido, eficiente y emocionante!
|
|
| 59. |
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
| 2009-03-27 |
Si quisiera instalar y probar la última versión en desarrollo de Ubuntu antes de que sea liberada, pulsa <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escribe <userinput>update-manager -c -d</userinput> en el recuadro <guibutton>Ejecutar</guibutton>. Si una versión en desarrollo está disponible, un <guibutton>Update</guibutton> Un botón aparecerá en el Gestor de actualizaciones. Púlsalo para actualizar a la versión en desarrollo.
|
|
| 2009-03-27 |
Si tu quisieras instalar y probar la última versión en desarrollo de Ubuntu antes de que sea liberada, pulsa <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escribe <userinput>update-manager -c -d</userinput> en el recuadro <guibutton>Ejecutar</guibutton>. Si una versión en desarrollo está disponible, un <guibutton>Update</guibutton> Un botón aparecerá en el Gestor de actualizaciones. Púlsalo para actualizar a la versión en desarrollo.
|
|
