Translations by Jono Bacon

Un membro del team di editori di Fridge

Ubuntu Fridge è il sito ufficiale delle notizie della comunità di Ubuntu. È un sito di notizie guidato dalla comunità che presenta articoli, notizie, opinioni, e altro contenuto attorno e nella comunità di Ubuntu. Gli <i>editori di Ubuntu Fridge</i> sono un team che produce e pubblica contenuto sul sito. Per essere membro di questo team devi essere capace di scrivere bene, scrivere spesso, ed essere reattivo nel pubblicare nuovo contenuto e notizie.

Diventare un membro di Ubuntu. Avere una buona conoscenza della comunità di Ubuntu, avere buone capacità di scrivere in inglese. I soggetti che sono interessati a diventare membri del team di editori di Ubuntu Fridge devono presentare alcune storie così il team di editori può conoscerli e offrire una guida (se necessario). Le storie possono essere sottoposte al team delle notizie mediante il loro canale IRC (Internet Chat Relay) su Freenode (irc.freenode.net)-#ubuntu-news-- oppure inviando un email a: ubuntu-news-team@lists.ubuntu.com (non è necessario un abbonamento). Informazioni aggiuntive che tutti gli editori devono conoscere si possono trovare sulla pagina wiki di Fridge sotto Editors Guidelines.

http://fridge.ubuntu.com https//wiki.ubuntu.com/Fridge https://launchpad.net/~ubuntu-fridge

#ubuntu-community-team on Freenode #ubuntu-news on Freenode

Sviluppatore Ubuntu MOTU

Sei uno sviluppatore Ubuntu MOTU

Uno sviluppatore Ubuntu MOTU è responsabile della creazione dei pacchetti e della risoluzione dei problemi nell'archivio <tt>universe</tt>. Questo include un'ampia varietà di applicazioni che sono portate in Ubuntu da Debian.

Contribuite in larga misura ad Ubuntu per un prolungato periodo di tempo. Approfittate della Ubuntu Sponsorship Queue per fare i vostri contributi. Vi indirizzate al consiglio degli sviluppatori di Ubuntu per essere uno sviluppatore MOTU.

https://wiki.ubuntu.com/MOTU https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment https://wiki.ubuntu.com/SponsorshipProcess

#ubuntu-devel on Freenode

Membro approvato di Ubuntu

Sei un membro approvato di Ubuntu

Un membro di Ubuntu è qualcuno che ha dimostrato un <i>significativo e duraturo</i> contributo ad Ubuntu. Ogni membro di Ubuntu è visto come un contributore affidabile e sicuro ad Ubuntu che ha contribuito per promuovere e migliorare Ubuntu. È importante sottolineare che, essere membro di Ubuntu non richiede specifiche abilità; grandi contributi nello sviluppo, nella documentazione, nelle traduzioni, nella promozione, nel supporto, nelle arti, nel design, e in molte altre aree sono tutti degni di appartenenza.

Contribuite ampiamente ad Ubuntu per un periodo prolungato di tempo. Non c'è un periodo prefissato di tempo, ma questo dovrebbe essere lungo a sufficienza da dimostrare il vostro impegno verso il progetto.Create una pagina su <tt>wiki.ubuntu.com</tt> che delinei i vostri contributi. Nella pagina wiki includete i vostri contributi, descrivete in quali team vi trovate, e riassumete i vostri sforzi.Chiedete ai vostri compagni membri della comunità di portare testimonianze dei vostri contributi. Pianificate voi stessi una revisione presso un comitato di appartenenza regionale, consiglio IRC, consiglio dei Forum, oppure siate promotore di un incontro del comitato di appartenenza per la revisione dei vostri contributi. Potete trovare il comitato più vicino usando i link sotto.

http://wiki.ubuntu.com/Membership https://wiki.ubuntu.com/Membership/RegionalBoards

#ubuntu-community-team on Freenode

Impostazione di una foto segnaletica nel profilo Launchpad

L'utente ha impostato una foto segnaletica nel suo proprio profilo Launchpad

Una foto segnaletica è un'immagine avatar che l'utente può impostare nel suo profilo Launchpad. È bello quando la gente può riconoscervi solo guardando una vostra foto. Noi vi consigliamo di scegliere una vera foto di voi (solitamente mostrando solo la faccia) oppure un altro avatar che vi piaccia veramente. Per favore cercate di evitare foto contenuto che potrebbe offendere qualcun altro (per es. contenuto per adulti). La foto deve essere esattamente <strong>192x192</strong> e non più grossa di <strong>100 Kb</strong>.

Impostare una foto segnaletica è molto semplice. Dovete accedere al sito web Launchpad.net. Poi si deve andare sulla vostra pagina del profilo che solitamente è https://launchpad.net/~VOSTRONOMEUSER Fare clic sul link "Change details". Assicurarsi di avere una foto di 192x192 pixel da caricare (.png o .jpg andrà bene). Una volta che la foto è caricata, cliccate sul pulsante "Save changes" alla fine della pagina.

http://www.launchpad.net

#launchpad on Freenode

Segnalare il primo bug

Hai segnalato il tuo primo bug in Ubuntu

Un <i>bug</i> (problema) è un difetto in un programma software. Quando segnali un bug, significa che fai conoscere al progetto Ubuntu uno di questi difetti in modo che noi possiamo risolverlo. Quando segnali un bug ha inizio una conversazione con gli sviluppatori e altre parti interessate nell'aiutare ad identificare la causa del problema e a fornire sufficienti informazioni in modo che lo sviluppatore possa risolverlo. Questa conversazione può sovente coinvolgere lo sviluppatore(i) che ti pone varie domande allo scopo di aiutarlo nel definire in dettaglio la causa del problema. Questa conversazione ha luogo in un <i>bug tracker</i>; uno strumento che fornisce le funzionalità necessarie ad avere questa conversazione, e ad impostare i campi con la corretta priorità in modo da assicurare che i bug più dirompenti vengano risolti prima di altri problemi molto più benigni. Ci sono diversi modi con in quali puoi aprire un bug, ma noi raccomandiamo di usare lo strumento chiamato <tt>ubuntu-bug</tt> che è già preinstallato su tutti i sistemi Ubuntu. Questo strumento aiuta nel raccogliere le informazioni necessarie che possono essere utili allo sviluppatore nel trovare la fonte del bug in modo da poterlo risolvere. Puoi aprire un bug con una modalità più grafica usando l'opzione <i>Segnala un problema</i> nel menu <i>Aiuto</i> di un'applicazione; questo mette semplicemente a disposizione un modo grafico di eseguire <tt>ubuntu-bug</tt>.

Aprire un terminale facendo clic sul pulsante Ubuntu e digitando <i>terminale</i> nella dash (cruscotto). Digitare <tt>ubuntu-bug</tt> e poi il nome del pacchetto per il quale vuoi aprire un bug (per es. <tt>ubuntu-bug unity</tt> per Unity). Se non conosci il nome del pacchetto, esegui semplicemente <tt>ubuntu-bug</tt> da solo e segui le istruzioni. Segui le istruzioni in Launchpad.

Cercare sempre di essere concisi e dettagliati nelle segnalazioni di bug. Se conosci i passi che portano a scatenare il bug, includere questi passi nella descrizione del bug. Questo è chiamato <i>riprodurre il bug</i>. Ricordati, quando apri una segnalazione di bug stai chiedendo ad uno sviluppatore di prendere del tempo per risolverlo. Cerca di essere disponibile, educato, e rispettoso per il loro tempo.

Non aprire bug per cose che sono frustranti per te nel programma software; aprire bug solo per cose che non funzionano come ci si aspetta. Non rispondere a un bug dicendo "Anche a me!"; invece usa il link <i>this bug affects me</i> in cima alla segnalazione (in Launchpad).

http://wiki.ubuntu-it.org/AmministrazioneSistema/SegnalareBug https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

#ubuntu-testing on Freenode

Membro della commissione tecnica

Sei un membro della commissione tecnica di Ubuntu

La commissione tecnica di Ubuntu è uno dei più importanti consigli di governo nella comunità di Ubuntu. La commissione tecnica consiglia e decide sulle politiche tecniche e i processi nonché agisce come organo di escalation per gli episodi che capitano altrove nella comunità. Per essere membro della commissione tecnica dovete aver dimostrato un forte impegno e lunga partecipazione in Ubuntu, forti competenze tecniche e conoscenza dell'archivio, dimostrato chiare competenze di leadership, ed avere il tempo e la disponibilità per andare incontro ai bisogni del comitato.

Contribuite ampiamente ad Ubuntu per un prolungato periodo di tempo. Non c'è un periodo prefissato di tempo, ma questo dovrebbe essere lungo a sufficienza da dimostrare il vostro impegno verso il progetto. Create una pagina su <tt>wiki.ubuntu.com</tt> che delinei i vostri contributi. Nella pagina wiki includete i vostri contributi, descrivete in quali team vi trovate, e riassumete i vostri sforzi. Nelle prossime elezioni della commissione tecnica proponete voi stessi come un candidato.

https://wiki.ubuntu.com/TechnicalBoard http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/governance

#ubuntu-devel-team on Freenode #ubuntu-community-team on Freenode

Membro del consiglio delle LoCo

Sei un membro del consiglio delle LoCo

Il consiglio delle LoCo di Ubuntu è un comitato direttivo che sovrintende i LoCo team globali. Il consiglio delle LoCo consiglia e determina la politica e i processi delle LoCo. Il consiglio delle LoCo aiuta anche a risolvere i problemi che i LoCo team non sono stati in grado di risolvere internamente. Per essere membro del consiglio delle LoCo devi aver dimostrato un forte impegno e una lunga partecipazione negli Ubuntu LoCo team, dimostrato chiare capacità di leadership, e avere il tempo e la disponibilità per rispondere alle esigenze del consiglio. Un buon membro del consiglio delle LoCo mostrerà la capacità di ascoltare e capire le diverse esigenze delle varie culture e comunità. I membri del consiglio delle LoCo dovrebbero essere in grado di ispirare e guidare la leadership dei LoCo team.

Iniziate contribuendo alla vostra comunità locale organizzando eventi e poi contribuendo ai LoCo team delle comunità su scala globale. I contributi dovrebbero essere estesi su un lungo periodo di tempo. Non c'è un periodo prefissato di tempo, ma questo dovrebbe essere lungo a sufficienza da dimostrare il vostro impegno verso il progetto. Create una pagina su <tt>wiki.ubuntu.com</tt> che delinei i vostri contributi. Nella pagina wiki includete i vostri contributi, descrivete in quali team vi trovate, e riassumete i vostri sforzi.

Focalizzatevi sulle vostre capacità di leadership. Il consiglio delle LoCo è un'importante posizione di leadership e noi cerchiamo forti, capaci, fiduciosi leader. Dovreste probabilmente aver diretto un LoCo team per sviluppare e dimostrare le vostre capacità di leadership prima di impegnarvi ad essere nel consiglio delle LoCo. Indirizzatevi verso il consiglio delle LoCo solo quando avete avuto una significativa esperienza nella comunità LoCo.

Non indirizzatevi verso il consiglio delle LoCo solo per essere in una posizione di potere. Cercate di non essere in più di un consiglio (per es. consiglio delle LoCo, Consiglio della comunità) contemporaneamente. Partecipate ad uno, e dategli tutta la vostra attenzione.

http://wiki.ubuntu-it.org/Consiglio https://wiki.ubuntu.com/LoCoCouncil https://wiki.ubuntu.com/LoCoCouncilAgenda http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/governance

#ubuntu-community-team on Freenode #ubuntu-locoteams on Freenode

Revisore di Charm Juju

Hai contribuito con charm Juju ad Ubuntu

Juju è una tecnologia alimentata dalla qualità dei charm disponibili. Questo adempimento è per quei membri fidati della comunità che revisionano i charm della comunità e li approvano per l'inclusione nel negozio di Juju.

Contribuite con un numero significativo di charm Juju. Contribuite regolarmente e con una sufficiente qualità. Chiedete ad un membro del team delle revisioni di Juju se potete aderire.

http://juju.ubuntu.com