|
|
98.
|
|
|
We have designed this kit to provide everything that you need to begin spreading the word about Ubuntu to your friends, family, colleagues, your social networks, and even to random strangers on the street. (Yes, we've done that too!)
|
|
|
|
|
Nous avons conçu ce kit pour fournir tout ce dont vous avez besoin pour commencer à parler d'Ubuntu à vos amis, famille, collègues réseaux sociaux, et même à des inconnus au hasard dans la rue. (Oui, nous l'avons fait aussi[nbsp]!)
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:17
|
|
|
99.
|
|
|
We have included wealth of helpful documentation and practical materials designed to ensure that you have everything you need at your finger tips. Never be at a loss for words about Ubuntu again.
|
|
|
|
|
Nous avons associé la richesse d'une documentation utile et de documents pratiques conçus pour vous assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin au bout de vos doigts. Ne soyez plus jamais à court de mots à propos d'Ubuntu.
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:21
|
|
|
100.
|
|
|
If you had 15 seconds to impress someone about Ubuntu, what would you say? What would you show? This kit will ensure that you are always ready to spread the concept of Ubuntu to those near you. And, it will help you do it with impact, in style!
|
|
|
|
|
Si vous aviez 15 secondes pour impressionner quelqu'un avec Ubuntu, que diriez-vous[nbsp]? Que souhaiteriez-vous montrer[nbsp]? Cette trousse vous assurera que vous êtes toujours prêt à diffuser le concept d'Ubuntu autour de vous. Et elle vous aidera à le faire avec impact et style[nbsp]!
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:24
|
|
|
101.
|
|
|
Are You an Ubuntu Advocate?
|
|
|
|
|
Etes-vous un Promoteur d'Ubuntu[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:29
|
|
|
102.
|
|
|
Chances are that if you've taken the time to download and install this kit, you are thinking like an **advocate**, or nearly so.
|
|
|
|
|
Il est fort probable, si vous avez pris le temps de télécharger et d'installer ce kit, que vous pensiez comme un **promoteur**, ou presque.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:31
|
|
|
103.
|
|
|
The dictionary defines an advocate as "A person who *publicly* supports or recommends a *particular* cause or policy." The key words are "publicly" and "particular". Do you say good things about Ubuntu in public? Do you want to?
|
|
|
|
|
Le dictionnaire définit un promoteur comme «[nbsp]une personne qui supporte ou recommande *publiquement* une cause ou charte *particulière*.[nbsp]» Les mots clés sont «[nbsp]publiquement[nbsp]» et «[nbsp]particulière[nbsp]». Dites-vous du bien d'Ubuntu en public[nbsp]? Souhaitez-vous le faire[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:34
|
|
|
104.
|
|
|
Do you enjoy Ubuntu regularly? Do you contribute to spreading the project? Do you get passionate when talking to others about Ubuntu? Do you envision a world where people have a say in their technology tools and where the tools work for them? That's Ubuntu's promise of freedom!
|
|
|
|
|
Appréciez-vous Ubuntu régulièrement[nbsp]? Contribuez-vous à la diffusion du projet[nbsp]? Êtes-vous passionné lorsque vous parlez d'Ubuntu aux autres[nbsp]? Envisagez-vous un monde où les gens ont un mot à dire sur leurs outils technologiques et où les outils travaillent pour eux[nbsp]? C'est la promesse de liberté d'Ubuntu[nbsp]!
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:36
|
|
|
105.
|
|
|
Welcome to the world of Ubuntu advocacy. You are amongst friends.
|
|
|
|
|
Bienvenue dans le monde de la promotion d'Ubuntu. Vous êtes entre amis.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:39
|
|
|
106.
|
|
|
Who Is This Kit For?
|
|
|
|
|
À qui s'adresse ce kit[nbsp]?
|
|
Translated by
Philip Millan
|
|
Reviewed by
Havok Novak
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:43
|
|
|
107.
|
|
|
This kit is designed for *anyone* who wants to advocate, share, and spread the word about Ubuntu. In short: Ubuntu *Advocates*. You can advocate Ubuntu on your own or as part of an Ubuntu Local Community team. Choose the method that works best in your situation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../uak/index.rst:45
|
