Translations by Erik van Paassen
Erik van Paassen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignore white space when comparing lines. Default: False
|
|
| 2012-05-16 |
Negeer witruimte bij het vergelijken van regels. Standaard: Uit
|
|
| 285. |
TortoiseHg Commit
|
|
| 2012-05-16 |
TortoiseHg Commit
|
|
| 733. |
Author
|
|
| 2012-05-16 |
Auteur
|
|
| 734. |
Date
|
|
| 2012-05-16 |
Datum
|
|
| 739. |
Phase
|
|
| 2012-05-16 |
Fase
|
|
| 741. |
Find matches - %s
|
|
| 2012-05-16 |
Vind overeenkomsten - %s
|
|
| 844. |
Graph
|
|
| 2012-05-16 |
Graaf
|
|
| 872. |
Target:
|
|
| 2012-05-16 |
Doel:
|
|
| 969. |
Unable to start the following command:
|
|
| 2012-05-16 |
Kon het volgende commando niet starten:
|
|
| 1067. |
Repository Registry
|
|
| 2012-05-16 |
Repository-register
|
|
| 1073. |
Refresh the Repository Registry list
|
|
| 2012-05-16 |
Ververs de lijst van het Repository-register
|
|
| 1143. |
Updating repository registry
|
|
| 2012-05-16 |
Repository-register wordt bijgewerkt
|
|
| 1144. |
Loading repository %s
|
|
| 2012-05-16 |
Repository %s wordt geladen
|
|
| 1145. |
Repository Registry updated
|
|
| 2012-05-16 |
Repository-register bijgewerkt
|
|
| 1175. |
Found %d incoming changesets
|
|
| 2012-05-16 |
%d inkomende changesets gevonden
|
|
| 1301. |
Invalid command
|
|
| 2012-05-16 |
Ongeldig commando
|
|
| 1302. |
The selected command is empty
|
|
| 2012-05-16 |
Het geselecteerde commando is leeg
|
|
| 1574. |
replace existing tag
|
|
| 2012-05-16 |
vervang bestaande tag
|
|
| 1576. |
revision to tag
|
|
| 2012-05-16 |
revisie om te taggen
|
|
| 1577. |
remove a tag
|
|
| 2012-05-16 |
verwijder een tag
|
|
| 1662. |
Single Workbench Window
|
|
| 2012-05-16 |
Enkelvoudig Workbench-venster
|
|
| 1718. |
Confirm adding unknown files
|
|
| 2012-05-16 |
Bevestig het toevoegen van onbekende bestanden
|
|
| 1720. |
Confirm deleting files
|
|
| 2012-05-16 |
Bevestig het verwijderen van bestanden
|
|
| 1743. |
Encoding
|
|
| 2012-05-16 |
Codering
|
|
| 1785. |
method
|
|
| 2012-05-16 |
methode
|
|
| 1808. |
Show Function
|
|
| 2012-05-16 |
Toon Functie
|
|
| 1914. |
Icons
|
|
| 2012-05-16 |
Pictogrammen
|
|
| 1919. |
Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
|
|
| 2012-05-16 |
Waarschuwing: heeft invloed op alle Tortoises, afmelden vereist na wijziging.
|
|
| 1920. |
Added
|
|
| 2012-05-16 |
Toegevoegd
|
|
| 1922. |
Ignored*
|
|
| 2012-05-16 |
Genegeerd*
|
|
| 1924. |
Readonly*
|
|
| 2012-05-16 |
Alleen lezen*
|
|
| 1925. |
Deleted*
|
|
| 2012-05-16 |
Verwijderd*
|
|
| 1927. |
Taskbar
|
|
| 2012-05-16 |
Taakbalk
|
|
| 1936. |
Left Toolbar
|
|
| 2012-05-16 |
Linker Toolbar
|
|
| 1940. |
Edit file
|
|
| 2012-05-16 |
Bewerk bestand
|
|
| 1942. |
Refresh Toolbar
|
|
| 2012-05-16 |
Ververs Toolbar
|
|
| 1943. |
Refresh
|
|
| 2012-05-16 |
Verversen
|
|
| 1945. |
Right Toolbar
|
|
| 2012-05-16 |
Rechter Toolbar
|
|
| 1953. |
Are you sure?
|
|
| 2012-05-16 |
Weet u het zeker ?
|
|
| 1956. |
Bad filename
|
|
| 2012-05-16 |
Ongeldige bestandsnaam
|
|
| 1958. |
File already exists
|
|
| 2012-05-16 |
Bestand bestaat reeds
|
|
| 1997. |
%s is modified
|
|
| 2012-05-16 |
%s is gewijzigd
|
|
| 1998. |
modified
|
|
| 2012-05-16 |
gewijzigd
|
|
| 1999. |
%s is added
|
|
| 2012-05-16 |
%s is toegevoegd
|
|
| 2000. |
added
|
|
| 2012-05-16 |
toegevoegd
|
|
| 2001. |
%s is removed
|
|
| 2012-05-16 |
%s is verwijderd
|
|
| 2002. |
removed
|
|
| 2012-05-16 |
verwijderd
|
|
| 2007. |
%s is ignored
|
|
| 2012-05-16 |
%s wordt genegeerd
|
|
| 2008. |
ignored
|
|
| 2012-05-16 |
genegeerd
|
|
| 2012. |
subrepo
|
|
| 2012-05-16 |
subrepo
|
|
