|
|
10.
|
|
|
You cannot invite yourself
|
|
|
|
|
ご自身を招待することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:542
|
|
|
11.
|
|
|
%s is already in this workspace
|
|
|
|
|
%s は既にワークスペースに存在します。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:544
|
|
|
12.
|
|
|
%{fn} must be valid
|
|
|
|
|
%{fn} は有効でなければいけません
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:727
|
|
|
13.
|
|
|
This Google account is already associated with another Toggl account.
|
|
|
|
|
このGoogleアカウントは、既に他のTogglアカウントと関連付けられています。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:750
|
|
|
14.
|
|
|
%{fn} can't be blank
|
|
|
|
|
%{fn}を空欄にすることはできません
|
|
Translated and reviewed by
Ayano Masty
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:786
/tmp/master/app/controllers/user_controller.rb:471
/tmp/master/app/controllers/lost_passwords_controller.rb:26
|
|
|
15.
|
|
|
Error sending mail: %s
|
|
|
|
|
メール送信中にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/invitation.rb:80
|
|
|
16.
|
|
|
Toggl password
|
|
|
|
|
Toggl パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/mailer.rb:31
|
|
|
17.
|
|
|
Your Toggl Invitation Has Been Accepted
|
|
|
|
|
あなたの Toggl 招待が承認されました
|
|
Translated and reviewed by
Kaz N
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/mailer.rb:66
|
|
|
18.
|
|
|
Welcome to Toggl
|
|
|
|
|
Toggle へようこそ
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/mailer.rb:80
|
|
|
19.
|
|
|
Your New Toggl Account
|
|
|
|
|
あなたの新規 Toggl アカウント
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/mailer.rb:90
|
