|
|
1.
|
|
|
(no description)
|
|
|
|
|
(説明なし)
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:142 /tmp/master/app/models/task.rb:273
/tmp/master/app/models/task.rb:476
/tmp/master/app/helpers/client_reports_helper.rb:15
/tmp/master/app/helpers/task_helper.rb:33
/tmp/master/app/helpers/report_helper.rb:317
/tmp/master/app/views/mailer/weekly_report.html.erb:53
/tmp/master/app/views/nano/_tracking.html.erb:18
/tmp/master/app/views/classic/_task.html.erb:12
|
|
|
2.
|
|
|
Tracking
|
|
|
|
|
追跡
|
|
Translated and reviewed by
Kaz N
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:407
/tmp/master/lib/report/export/csv/tasks.rb:45
|
|
|
3.
|
|
|
The project %{prj} already exists, but you are not a member of it. Choose a different project name.
|
|
|
|
|
プロジェクト %{prj} はすでに存在しますが、あなたはそのメンバーではありません。別のプロジェクト名を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:488
|
|
|
4.
|
|
|
Duration cannot be longer than %s.
|
|
|
|
|
期間を%sより長くに設定することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Kaz N
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:554
|
|
|
5.
|
|
|
Everybody
|
|
|
|
|
すべてのユーザ
|
|
Translated and reviewed by
Rieko Tamashiro
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:127
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter a valid e-mail
|
|
|
|
|
正確なメールアドレスを入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:207
|
|
|
7.
|
|
|
You will have to assign someone else to administer %s before closing your account.
|
|
|
|
|
アカウント停止の前に、どなたかを %s の 管理者に設定して頂く必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:252
/tmp/master/app/models/workspace_user.rb:52
/tmp/master/app/models/workspace_user.rb:53
/tmp/master/app/helpers/user_helper.rb:54
|
|
|
8.
|
|
|
%s's workspace
|
|
|
|
|
%s のワークスペース
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:308
|
|
|
9.
|
|
|
Not joined yet: %s
|
|
|
|
|
次のプロジェクトには未参加です: %s
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:472 /tmp/master/app/models/user.rb:495
|
|
|
10.
|
|
|
You cannot invite yourself
|
|
|
|
|
ご自身を招待することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:542
|
