Translations by Lunatine
Lunatine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tilda Config
|
|
| 2010-07-15 |
Tilda 설정
|
|
| 2. |
Display on all workspaces
|
|
| 2010-07-15 |
모든 작업공간에서 보이기
|
|
| 3. |
Always on top
|
|
| 2010-07-15 |
항상 위
|
|
| 4. |
Do not show in taskbar
|
|
| 2010-07-15 |
작업표시줄에서 보이지 않기
|
|
| 5. |
Start Tilda hidden
|
|
| 2010-07-15 |
실행 시 Tilda 숨기기
|
|
| 6. |
Show Notebook Border
|
|
| 2010-07-15 |
창 테두리 표시
|
|
| 7. |
Enable Double Buffering
|
|
| 2010-07-15 |
더블 버퍼링 활성화
|
|
| 8. |
<b>Window Display</b>
|
|
| 2010-07-15 |
창 표시
|
|
| 9. |
Audible Terminal Bell
|
|
| 2010-07-15 |
터미널 벨소리 사용
|
|
| 10. |
Cursor Blinks
|
|
| 2010-07-15 |
커서 깜박임 사용
|
|
| 11. |
<b>Terminal Display</b>
|
|
| 2010-07-15 |
터미널 표시
|
|
| 12. |
Enable Antialiasing
|
|
| 2010-07-15 |
안티앨리어싱 활성화
|
|
| 13. |
Allow Bold Text
|
|
| 2010-07-15 |
굵은글씨 표현 허용
|
|
| 14. |
Position of Tabs:
|
|
| 2010-07-15 |
탭의 위치
|
|
| 15. |
Top
Bottom
Left
Right
|
|
| 2010-07-15 |
위
아래
왼쪽
오른쪽
|
|
| 16. |
Font:
|
|
| 2010-07-15 |
글꼴:
|
|
| 17. |
<b>Font</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>글꼴</b>
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2010-07-15 |
일반
|
|
| 19. |
Web Browser
|
|
| 2010-07-15 |
웹 브라우저
|
|
| 20. |
<b>URL Handling</b>
|
|
| 2010-07-15 |
URL 처리자
|
|
| 21. |
Initial Title:
|
|
| 2010-07-15 |
기본 탭 제목
|
|
| 22. |
Dynamically-set Title:
|
|
| 2010-07-15 |
탭 제목 자동설정
|
|
| 23. |
Isn't displayed
Goes after initial title
Goes before initial title
Replace initial title
|
|
| 2010-07-15 |
사용안함
기본 탭 제목 뒤에 표시
기본 탭 제목 앞에 표시
기본 탭 대신 표시
|
|
| 24. |
<b>Title</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>제목</b>
|
|
| 25. |
Run a custom command instead of the shell
|
|
| 2010-07-15 |
쉘 대신 사용자 정의 명령 실행하기
|
|
| 26. |
Custom Command:
|
|
| 2010-07-15 |
사용자 정의 명령
|
|
| 27. |
When Command Exits:
|
|
| 2010-07-15 |
사용자 정의 명령 종료 후
|
|
| 28. |
Hold the terminal open
Restart the command
Exit the terminal
|
|
| 2010-07-15 |
터미널 유지
명령 재시작
터미널 종료
|
|
| 29. |
<b>Command</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>명령</b>
|
|
| 30. |
Title and Command
|
|
| 2010-07-15 |
제목 및 명령
|
|
| 31. |
Percentage
|
|
| 2010-07-15 |
백분율
|
|
| 32. |
In Pixels
|
|
| 2010-07-15 |
픽셀
|
|
| 33. |
<b>Height</b>
|
|
| 2010-07-15 |
높이
|
|
| 34. |
<b>Width</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>너비</b>
|
|
| 35. |
Centered Horizontally
|
|
| 2010-07-15 |
수평 가운데
|
|
| 36. |
Centered Vertically
|
|
| 2010-07-15 |
수직 가운데
|
|
| 37. |
X Position
|
|
| 2010-07-15 |
수평 위치
|
|
| 38. |
Y Position
|
|
| 2010-07-15 |
수직 위치
|
|
| 39. |
<b>Position</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>위치</b>
|
|
| 40. |
Enable Transparency
|
|
| 2010-07-15 |
투명 사용
|
|
| 41. |
Level of Transparency
|
|
| 2010-07-15 |
투명도
|
|
| 42. |
Animated Pulldown
|
|
| 2010-07-15 |
창 내림 애니메이션
|
|
| 43. |
Use Image for Background
|
|
| 2010-07-15 |
배경 그림 사용
|
|
| 44. |
Animation Delay (usec)
|
|
| 2010-07-15 |
애니메이션 지연값 (usec)
|
|
| 45. |
Animation Orientation
|
|
| 2010-07-15 |
애니메이션 시작 지점
|
|
| 46. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>기타</b>
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2010-07-15 |
모양새
|
|
| 48. |
Built-in Schemes
|
|
| 2010-07-15 |
내장 색상표
|
|
| 49. |
Custom
Green on Black
Black on White
White on Black
|
|
| 2010-07-15 |
사용자 지정
검정 배경에 녹색 글자
흰 배경에 검정 글자
검정 배경에 흰 글자
|
|
| 50. |
Text Color
|
|
| 2010-07-15 |
글자 색
|
|
