|
|
11.
|
|
|
Unable to open because 'testdrive' is not installed. 
Please install testdrive:
sudo apt-get install testdrive-cli |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede abrir porque «testdrive» no está instalado.
Por favor instale testdrive:
sudo apt-get install testdrive-cli |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:322
|
|
|
12.
|
|
|
TestDrive an ISO or Disk Image
|
|
|
|
|
Pruebe una imagen ISO o una imagen de disco
|
|
Translated by
Eduardo Battaglia
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:326
|
|
|
13.
|
|
|
Obtaining the sync protocol for the specified ISO...
|
|
|
##################################################################
## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
##################################################################
|
|
|
|
|
Obteniendo el protocolo de sincronización de la imagen ISO especificada...
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:401
|
|
|
14.
|
|
|
Unsupported protocol [%s]
|
|
|
|
|
Protocolo no soportado [%s]
|
|
Translated by
moviglez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:404 ../bin/testdrive.py:375
|
|
|
15.
|
|
|
Obtaining the virtualization method...
|
|
|
##################################################################
#### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
##################################################################
Choose the virtualization engine
|
|
|
|
|
Obteniendo método de virtualización...
|
|
Translated by
moviglez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:415
|
|
|
16.
|
|
|
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM
|
|
|
|
|
Su CPU soporta aceleración KVM; por favor instale KVM
|
|
Translated by
moviglez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:419
|
|
|
17.
|
|
|
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:
sudo apt-get install qemu-kvm |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su CPU soporta aceleración KVM; por favor instale KVM:
sudo apt-get install qemu-kvm |
|
Translated by
moviglez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:420
|
|
|
18.
|
|
|
Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; then install VBox
|
|
|
|
|
Su CPU no soporta aceleración; ejecute kvm-ok para obtener más información; a continuación instale VBox
|
|
Translated by
moviglez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:424
|
|
|
19.
|
|
|
Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;
then please install VirtualBox
kvm-ok
sudo apt-get install virtualbox |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:425
|
|
|
20.
|
|
|
Retrieving the Ubuntu ISO list from cache...
|
|
|
##################################################################
### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
##################################################################
Try to retrieve the ISO list from the cache
|
|
|
|
|
Obteniendo la lista de imágenes ISO de la cache...
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../bin/testdrive-gtk.py:438 ../bin/testdrive.py:348
|
