|
|
1.
|
|
|
Telegram
|
|
|
|
|
Telegram
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../data/scope.ini.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
This is a Telegram scope
|
|
|
|
|
Ovo je Telegram polje
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../data/scope.ini.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Search for a message
|
|
|
|
|
Traži poruku
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../data/scope.ini.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Open app
|
|
|
Translator: short form of "open the application"
|
|
|
|
|
Otvori aplikaciju
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/preview.cpp:62
|
|
|
5.
|
|
|
Open chat
|
|
|
Translator: this is open , as in "open the tasks app"
|
|
|
|
|
Otvori chat
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/preview.cpp:85 ../src/preview.cpp:120 ../src/preview.cpp:152
../src/preview.cpp:198 ../src/preview.cpp:221
|
|
|
6.
|
|
|
Call
|
|
|
TRANSLATOR - this is call as in make a phone call
|
|
|
|
|
Poziv
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/preview.cpp:93
|
|
|
7.
|
|
|
Video has not been downloaded from server, please do this from the app
|
|
|
|
|
Video nije preuzet sa našeg servera, molimo učinite to kroz aplikaciju
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/preview.cpp:175
|
|
|
8.
|
|
|
Could not retrieve your telegram data
|
|
|
|
|
Nisam mogao dobiti vaše Telegram podatke
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/query.cpp:150
|
|
|
9.
|
|
|
Please make sure you have a valid account set up
|
|
|
|
|
Budite sigurni da imate validan račun postavljen
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/query.cpp:151
|
|
|
10.
|
|
|
Audio message
|
|
|
|
|
Audio poruka
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
|
|
|
Located in
../src/query.cpp:405
|
