Telegram app

Browsing Malay translation

  1. Series app-dev
  2. Template “telegram-app”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
8 → 17 of 189 results First • • • Last
8.
%1 changed group name to %2
%1 menukar nama kumpulan kepada %2
Translated and reviewed by Asmawi (Soire)
Located in ../components/DelegateUtils.qml:61
9.
%1 changed the group photo
%1 menukar gambar kumpulan
Translated and reviewed by Asmawi (Soire)
Located in ../components/DelegateUtils.qml:63
10.
%1 removed the group photo
%1 membuang gambar kumpulan
Translated and reviewed by Asmawi (Soire)
Located in ../components/DelegateUtils.qml:65
11.
Waiting for user to get online...
 
TRANSLATORS: Used at bottom of screen when requesting secret chat.
Menunggu pengguna untuk diatas-talian...
Translated and reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:34
12.
Secret chat requested
Sembang rahsia dipinta
Translated and reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:36
13.
Secret chat created
Sembang rahsia dicipta
Translated by manwgn
Reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:38
14.
Secret chat cancelled
(no translation yet)
Located in ../components/DelegateUtils.qml:77
15.
Disabled
 
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer disabled.
Dilumpuhkan
Translated by manwgn
Reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:48
16.
%1 second
%1 seconds
 
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
%1 saat
Translated by manwgn
Reviewed by abuyop
%1 saat
Translated by manwgn
Reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:51
17.
1 minute
 
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
1 minit
Translated by manwgn
Reviewed by abuyop
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:54
8 → 17 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asmawi (Soire), Michał Karnicki, abuyop, manwgn.