Telegram app

Browsing Italian translation

  1. Series app-dev
  2. Template “telegram-app”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 189 results First • Previous • • Last
1.
You
Tu
Translated by Riccardo
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:32
2.
DELETED
ELIMINATO
Translated by Riccardo
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:626 ../ui/DialogPage.qml:634 ../ui/DialogPage.qml:642
3.
%1 created %2
%1 ha creato %2
Translated by Gabriele
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:44
4.
%1 rejoined the group
%1 è tornato nel gruppo
Translated by Riccardo
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:48
5.
%1 added %2
%1 ha aggiunto %2
Translated by Gabriele
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:50
6.
%1 left the group
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who left the group chat.
%1 ha lasciato il gruppo
Translated by Riccardo
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:76
7.
%1 removed %2
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who removed person %2 from the group chat.
TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
%1 ha espulso %2
Translated by Riccardo
Reviewed by Michał Karnicki
Shared:
%1 ha rimosso %2
Suggested by Riccardo
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:79 /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:206
8.
%1 changed group name to %2
%1 ha cambiato il nome del gruppo in %2
Translated by Gabriele
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:61
9.
%1 changed the group photo
%1 ha cambiato la foto del gruppo
Translated by Gabriele
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:63
10.
%1 removed the group photo
%1 ha eliminato la foto del gruppo
Translated by Riccardo
Reviewed by Michał Karnicki
Located in ../components/DelegateUtils.qml:65
1 → 10 of 189 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aliak, Andrea Bernini, Claudio Arseni, Gabriele, Milo Casagrande, Riccardo.