Telegram app

Browsing Spanish translation

  1. Series app-dev
  2. Template “telegram-app”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 189 results First • Previous • • Last
1.
You
Usted
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:32
2.
DELETED
ELIMINADO
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:626 ../ui/DialogPage.qml:634 ../ui/DialogPage.qml:642
3.
%1 created %2
%1 creó %2
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:44
4.
%1 rejoined the group
%1 se unió de nuevo al grupo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:48
5.
%1 added %2
%1 añadió %2
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:50
6.
%1 left the group
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who left the group chat.
%1 abandonó el grupo
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:76
7.
%1 removed %2
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who removed person %2 from the group chat.
TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
%1 eliminó %2
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:79 /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:206
8.
%1 changed group name to %2
%1 cambió el nombre del grupo a %2
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:61
9.
%1 changed the group photo
%1 cambió la foto del grupo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:63
10.
%1 removed the group photo
%1 eliminó la foto del grupo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../components/DelegateUtils.qml:65
1 → 10 of 189 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Paco Molinero, Rafa Garcia Alvarez, Sergio Schvezov, Víctor R. Ruiz.