Translations by Sirotnikov
Sirotnikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
934. |
Sort notes by categories
|
|
2008-08-22 |
מיין פתקים לפי קטגוריות
|
|
962. |
Show/hide recurrence column
|
|
2008-08-22 |
הצג/הסתר עמודה של הישנות
|
|
1278. |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
2008-08-22 |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>גרסא %(version)s, %(date)s</h5>
<p>ע"י %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
1287. |
What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
|
|
2008-08-22 |
הערה: ההדפסה תציג את תוכן המסך הפעיל.
זאת אומרת, שאם המסך הפעיל מציג רשימת משימותף תודפס רשימת משימות, ואילו אם המסך הפעיל מציג רשימת מעקב זמנים חודשית, תודפס רשימת מעקב זמנים חודשית.
בהדפסה יישמרו העמודות המוצגות, מיון הרשימה, הסינון הפעיל וכו'.
|
|
1296. |
Insert a new category
|
|
2008-08-22 |
הוסף קטגוריה חדשה
|
|
1305. |
Add an effort period to the selected task(s)
|
|
2008-08-22 |
הוסף מעקב זמנים למשימות שנבחרו
|
|
2008-08-22 |
הוסף זמן שהושקע למשימות שנבחרו
|
|
2008-08-22 |
הוסף זמן מאמץ למשימה הנבחרת
|
|
1306. |
Start tracking effort for the selected task(s)
|
|
2008-08-22 |
החל במעקב זמנים למשימה שנבחרה
|
|
1324. |
Decrease the priority of the selected task(s)
|
|
2008-08-22 |
הורד עדיפות למשימות שנבחרו
|
|
1325. |
Increase the priority of the selected task(s)
|
|
2008-08-22 |
העלה עדיפות למשימות שנבחרו
|
|
1326. |
Make the selected task(s) the highest priority task(s)
|
|
2008-08-22 |
הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הגבוהה ביותר
|
|
1327. |
Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
|
|
2008-08-22 |
הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הנמוכה ביותר
|
|
1331. |
Activate the next open viewer
|
|
2008-08-22 |
הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הבאה
|
|
1332. |
Activate the previous open viewer
|
|
2008-08-22 |
הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הקודמת
|
|
1397. |
Every %(frequency)d days
|
|
2008-08-22 |
כל %(frequency)d ימים
|
|
1398. |
Every %(frequency)d weeks
|
|
2008-08-22 |
כל %(frequency)d שבועות
|
|
1399. |
Every %(frequency)d months
|
|
2008-08-22 |
כל %(frequency)d חודשים
|
|
1400. |
Every %(frequency)d years
|
|
2008-08-22 |
כל %(frequency)d שנים
|
|
1401. |
Every other day
|
|
2008-08-22 |
יום כן יום לא
|
|
1402. |
Every other week
|
|
2008-08-22 |
כל שבוע שני
|
|
1403. |
Every other month
|
|
2008-08-22 |
כל חודש שני
|
|
1404. |
Every other year
|
|
2008-08-22 |
כל שנה שנייה
|