Translations by Sirotnikov
Sirotnikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Start tracking
|
|
| 2008-08-22 |
התחל מעקב
|
|
| 92. |
Stop tracking
|
|
| 2008-08-22 |
הספק מעקב
|
|
| 100. |
Decrease priority
|
|
| 2008-08-22 |
הפחת עדיפות
|
|
| 315. |
Effort
|
|
| 2008-08-22 |
השקעת זמן
|
|
| 2008-08-22 |
השקעה
|
|
| 345. |
Monthly
|
|
| 2008-08-22 |
חודשי
|
|
| 347. |
Yearly
|
|
| 2008-08-22 |
שנתי
|
|
| 348. |
keeping dates on the same weekday
|
|
| 2008-08-22 |
תוך שימור תאריך ביום בשבוע
|
|
| 349. |
, every
|
|
| 2008-08-22 |
כל
|
|
| 355. |
day(s),
|
|
| 2008-08-22 |
ימים
|
|
| 357. |
week(s),
|
|
| 2008-08-22 |
שבועות
|
|
| 358. |
month(s),
|
|
| 2008-08-22 |
חודשים
|
|
| 359. |
year(s),
|
|
| 2008-08-22 |
שנים
|
|
| 389. |
Create a backup copy before
overwriting a %s file
|
|
| 2008-08-22 |
צור עותק גיבוי לפני שמירה של קובץ %s
|
|
| 392. |
Attachment base directory
|
|
| 2008-08-22 |
נתיב מוצא לקבצים מצורפים
|
|
| 393. |
When adding an attachment, try to make
its path relative to this one.
|
|
| 2008-08-22 |
בהוספת קובץ מצורף, שמור על נתיב יחסי לנתיב הבא
|
|
| 405. |
If it was iconized last session
|
|
| 2008-08-22 |
במידה והחלון היה ממוזער בהפעלה הקודמת
|
|
| 410. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
| 2008-08-22 |
כאשר מתבצע מעקב זמנים, השעון בשורת המשימות יתקתק
|
|
| 414. |
Language not found?
|
|
| 2008-08-22 |
שפה לא נמצאה?
|
|
| 425. |
Hour of start of work day
|
|
| 2008-08-22 |
תחילת יום עבודה בשעה
|
|
| 426. |
Hour of end of work day
|
|
| 2008-08-22 |
סיום יום עבודה בשעה
|
|
| 534. |
%s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
|
|
| 2008-08-22 |
קבצי %s (*.tsk)|*.tsk|קבצי גיבוי (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|כל הקבצים (*.*)|*
|
|
| 584. |
&Activate next viewer Ctrl+PgDn
|
|
| 2008-08-22 |
ה&פעל את חלונית התצוגה הבאה Ctrl+PgDn
|
|
| 585. |
Activate &previous viewer Ctrl+PgUp
|
|
| 2008-08-22 |
הפעל את חלונית התצוגה ה&קודמת Ctrl+PgUp
|
|
| 596. |
Open a new tab with a viewer that displays tasks
|
|
| 2008-08-22 |
פתח לשונית חדשה שתציג משימות
|
|
| 609. |
&Effort
|
|
| 2008-08-22 |
ה&שקעת זמנים
|
|
| 2008-08-22 |
זמני &ביצועים
|
|
| 626. |
&Start tracking effort
|
|
| 2008-08-22 |
&התחל מעקב זמנים
|
|
| 628. |
%s (subtasks)
|
|
| 2008-08-22 |
%s (תת משימות)
|
|
| 637. |
tracking effort for %d tasks
|
|
| 2008-08-22 |
מעקב זמנים ל-%s משימות
|
|
| 642. |
&Close Ctrl+W
|
|
| 2008-08-22 |
&סגור Ctrl+W
|
|
| 645. |
S&ave as... Shift+Ctrl+S
|
|
| 2008-08-22 |
ש&מור בשם... Shift+Ctrl+S
|
|
| 715. |
Show/hide tasks with subtasks in list mode
|
|
| 2008-08-22 |
הצג/הסתר משימות בעלות תת-משימות, בעת תצוגה ברשימה
|
|
| 756. |
Start tracking effort for %s
|
|
| 2008-08-22 |
החל במעקב זמנים ל-%s
|
|
| 2008-08-22 |
התחל מעקב אחרי ביצוע של %s
|
|
| 757. |
Select a task via the menu and start tracking effort for it
|
|
| 2008-08-22 |
בחר משימה באמצעות התפריט והחל במעקב זמנים
|
|
| 2008-08-22 |
בחר משימה באמצעות התפריט והחל מעקב ביצוע
|
|
| 760. |
Stop tracking effort for the active task(s)
|
|
| 2008-08-22 |
הפסק לעקוב זמנים למשימות שנבחרו
|
|
| 772. |
&Help contents Ctrl+H
|
|
| 2008-08-22 |
תוכן עניינים של &עזרה Ctrl+H
|
|
| 804. |
Effort details
|
|
| 2008-08-22 |
פרטי מעקב זמנים
|
|
| 805. |
Effort per day
|
|
| 2008-08-22 |
השקעת זמנים יומית
|
|
| 806. |
Effort per month
|
|
| 2008-08-22 |
השקעת זמנים חודשית
|
|
| 807. |
Effort per week
|
|
| 2008-08-22 |
השקעת זמנים שבועית
|
|
| 812. |
Filter on all checked categories
|
|
| 2008-08-22 |
סנן על פי קטגוריות שנבחרו
|
|
| 813. |
Filter on any checked category
|
|
| 2008-08-22 |
סנן על פי קגוריות שנבחרו
|
|
| 892. |
Sort notes by subject
|
|
| 2008-08-22 |
מיין פתקים לפי נושא
|
|
| 893. |
Sort notes by description
|
|
| 2008-08-22 |
מיין פתקים לפי תיאור
|
|
| 918. |
Sort tasks by recurrence
|
|
| 2008-08-22 |
מיין משימות על פי הישנות
|
|
| 919. |
&Recurrence
|
|
| 2008-08-22 |
&הישנות
|
|
| 933. |
&Subject
|
|
| 2008-08-22 |
&נושא
|
|
