|
|
1066.
|
|
|
Subject: a single line that summarizes the task.
|
|
|
|
|
主题：概况整个任务的单一行。
|
|
Translated and reviewed by
Haowen
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:171
|
|
|
1067.
|
|
|
Description: a multi-line description of the task.
|
|
|
|
|
描述:任务的一个多行描述。
|
|
Translated and reviewed by
Haowen
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:172
|
|
|
1068.
|
|
|
Planned start date: the first date on which the task can be started. 
The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“计划开始日期”：任务可以开始的第一天。
计划开始日期默认为任务创建的日期。也可以是'无'
表示您并不真想启动此任务。这对登记病假等来说，非常方便。 |
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:173
|
|
|
1069.
|
|
|
Due date: the date the task should be finished.
This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
完成日期：任务完成的日期。
此项可以为“无”，代表本任务无固定的完成日期。 |
|
Translated and reviewed by
Haowen
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:177
|
|
|
1070.
|
|
|
Actual start date: the date the task was actually started.
The actual start date can be edited directly, but it is also set when you
track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
to a value between 0% and 100%. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
实际开始日期：项目真正实际开始的日期。
实际开始日期可以直接编辑，但是也可以在跟踪投入费用时被设定，或者在
设定一个0%～100%间的百分比时被设定。 |
|
Translated and reviewed by
Haowen
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:179
|
|
|
1071.
|
|
|
Completion date: this date is 'None' as long as the task has
not been completed. It is set to the current date when you mark the task as
completed. The completion date can also be entered manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
完成日期：只要任务尚未完成，该日期便为“无”。
当您将任务标记为已完成时，它将被设置为当前日期。
完成日期也可以手动输入。 |
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:183
|
|
|
1072.
|
|
|
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes late. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
前提条件：启动任务前，必须要先完成的其他任务
在先决任务完成前，该任务的状态将维持在”不活跃"
请注意，如果该任务被设定了一个特定的计划开始日期，那么
这个日期必须在过去，<em>且</em>所有先决任务都必须在该任务变迟之前完成。 |
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:186
|
|
|
1073.
|
|
|
Budget: amount of hours available for the task.
|
|
|
|
|
预算：任务可用的小时数。
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:191
|
|
|
1074.
|
|
|
Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
|
|
|
|
|
小时费用：该任务每小时赚取的钱
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:192
|
|
|
1075.
|
|
|
Fixed fee: the amount of money earned with the task
regardless of the time spent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
固定费用：无论所花时间多少，该任务赚得的钱
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:193
|
