Translations by Haowen
Haowen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1033. |
About printing and exporting
|
|
| 2012-09-06 |
关于打印和导出
|
|
| 1034. |
Printing
|
|
| 2012-09-06 |
打印
|
|
| 1035. |
Exporting
|
|
| 2012-09-06 |
导出
|
|
| 1041. |
E-mail integration
|
|
| 2012-09-06 |
E-mail 集成
|
|
| 1042. |
About e-mail integration
|
|
| 2012-09-06 |
关于 E-mail 集成
|
|
| 1043. |
Attaching an e-mail to a task
|
|
| 2012-09-06 |
附加一份 e-mail 到任务
|
|
| 1044. |
Creating a task from an e-mail
|
|
| 2012-09-06 |
从E-mail 创建一个任务
|
|
| 1045. |
SyncML support
|
|
| 2012-09-06 |
SyncML 支持
|
|
| 1046. |
What is SyncML
|
|
| 2012-09-06 |
什么是SyncML
|
|
| 1047. |
Setup
|
|
| 2012-09-06 |
安装
|
|
| 1048. |
Limitations
|
|
| 2012-09-06 |
限制
|
|
| 1049. |
Troubleshooting
|
|
| 2012-09-06 |
疑难解答
|
|
| 1050. |
Purging deleted items
|
|
| 2012-09-06 |
清除已删除条目
|
|
| 1051. |
iPhone and iPod Touch
|
|
| 2012-09-06 |
iPhone 和 iPod Touch
|
|
| 1052. |
%(name)s on the iPhone
|
|
| 2012-09-06 |
iPhone上的 %(name)
|
|
| 1053. |
Configuration
|
|
| 2012-09-06 |
设置
|
|
| 1054. |
Android
|
|
| 2012-09-06 |
Android
|
|
| 1055. |
%(name)s on Android?
|
|
| 2012-09-06 |
Android 上的 %(name)？
|
|
| 1056. |
Todo.txt and Todo.txt Touch
|
|
| 2012-09-06 |
Todo.txt 和 Todo.txt Touch
|
|
| 1057. |
Importing todo.txt
|
|
| 2012-09-06 |
导入 todo.txt
|
|
| 1058. |
Exporting todo.txt
|
|
| 2012-09-06 |
导出 todo.txt
|
|
| 1059. |
Task templates
|
|
| 2012-09-06 |
任务模板
|
|
| 1060. |
About templates
|
|
| 2012-09-06 |
关于模板
|
|
| 1061. |
Using templates
|
|
| 2012-09-06 |
使用模板
|
|
| 1062. |
Graphical user interface
|
|
| 2012-09-06 |
图形用户界面
|
|
| 1063. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2012-09-06 |
键盘快捷键
|
|
| 1064. |
Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
represent anything from a single little thing you have to do to a complete
project consisting of different phases and numerous activities.
|
|
| 2012-09-06 |
任务是你可以操作的基本对象。任务可以代表来自整个项目
包含的不同的阶段和大量行动中单个事情的任何东西。
|
|
| 1065. |
Tasks have the following properties you can change:
|
|
| 2012-09-06 |
任务有如下属性可以更改：
|
|
| 1066. |
Subject: a single line that summarizes the task.
|
|
| 2012-09-06 |
主题：概况整个任务的单一行。
|
|
| 1067. |
Description: a multi-line description of the task.
|
|
| 2012-09-06 |
描述:任务的一个多行描述。
|
|
| 1068. |
Planned start date: the first date on which the task can be started.
The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| 2012-09-06 |
计划开始日期：任务开始的第一天的日期。
计划开始日期默认为任务创建的日期，也可为“无”表示你不想真正开始这个任务。
这可以作为一个便利，比如登记一个病假。
|
|
| 1069. |
Due date: the date the task should be finished.
This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
|
|
| 2012-09-06 |
完成日期：任务完成的日期。
此项可以为“无”，代表本任务无固定的完成日期。
|
|
| 1070. |
Actual start date: the date the task was actually started.
The actual start date can be edited directly, but it is also set when you
track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
to a value between 0% and 100%.
|
|
| 2012-09-06 |
实际开始日期：项目真正实际开始的日期。
实际开始日期可以直接编辑，但是也可以在跟踪投入费用时被设定，或者在
设定一个0%～100%间的百分比时被设定。
|
|
| 1412. |
Every other day
|
|
| 2012-04-17 |
每隔一天
|
|
| 1413. |
Every other week
|
|
| 2012-04-17 |
每隔一周
|
|
| 1414. |
Every other month
|
|
| 2012-04-17 |
每隔一月
|
|
| 1415. |
Every other year
|
|
| 2012-04-17 |
每隔一年
|
|
