|
|
1291.
|
|
|
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
|
|
|
%(name)s are un forum unde puteți discuta experienta de lucru cu %(name)s cu alti utilizatori, puteți discuta și cere funcții noi precum și să vă plângeți de erori ale aplicatiei. Mergeți la %(url)s și alăturați-vă astăzi!
|
|
Translated and reviewed by
Catalin Siatat
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:27
|
|
|
1292.
|
|
|
%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
|
|
|
|
|
%(name)s poate anula și reface comenzi de un număr nelimitat de ori. Orice schimbare pe care o faceți, fie editarea descrierii unei sarcini sau ștergerea unui efort înregistrat, este reversibilă. Selectați „Editare” -> „Anulează” și „Editare” -> „Refă” pentru a merge înainte și înapoi prin istoricul modificărilor.
|
|
Translated by
Roberto
|
|
Reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:28
|
|
|
1293.
|
|
|
%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
|
|
|
|
|
%(name)s este disponibil în mai multe limbi. Selectați „Editare” -> „Preferințe” să vedeți dacă limba voastră este printre ele. Dacă nu este disponibilă, sau traducerea necesită îmbunătățiri, ne puteți ajuta la traducerea lui %(name)s. Vizitați %(url)s pentru informații suplimentare despre cum ne puteți ajuta.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:29
|
|
|
1294.
|
|
|
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
|
|
|
Dacă introduceți o adresă URL (ex: %(url)s) în descrierea unei sarcini sau a unui efort, aceasta devine o legătură. Făcînd clic pe legătură se va deschide adresa URL în navigatorul vostru implicit.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:30
|
|
|
1295.
|
|
|
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
|
|
|
Puteți trage și pune sarcinile în vederea arborescentă pentru a rearanja relațiile părinte-copil dintre sarcini. Funcționează la fel și pentru categorii.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:31
|
|
|
1296.
|
|
|
You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
|
|
|
|
|
Puteți trage fișiere dintr-un explorator într-o sarcină pentru a crea atașamente. Tragerea fișierelor peste un tab va deschide pagina corespunzătoare, tragerea fișierelor peste o sarcină colbatată din vederea arborescentă va expanda sarcina și-i va afișa subsarcinile.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:32
|
|
|
1297.
|
|
|
You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
|
|
|
|
|
Puteți crea orice dispunere de ferestre prin tragerea și plasarea taburilor. Dispunerea este salvată și reutilizată în sesiunea viitoare.
|
|
Translated and reviewed by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:33
|
|
|
1298.
|
|
|
What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
|
|
|
|
|
Ceeace este tipărit cînd selectați 'Fișier' -> 'Tipărire' depinde de vederea curentă. Dacă vederea curentă afișează lista de sarcini, o listă de sarcini va fi tipărită; dacă vederea curentă afișează regruparea efortului pe lună, aceasta va fi tipărită. Același lucru este valabil și pentru coloanele vizibile, ordinea de sortare, sarcinile filtrate, etc.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:34
|
|
|
1299.
|
|
|
Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
|
|
|
|
|
Faceți clic stînga pe antetul unei coloane pentru a sorta după acea coloană. Faceți din nou clic pe antetul coloanei pentru a schimba ordinea sortării din ascendentă în descendentă și invers. Faceți clic dreapta pe antetul unei coloane pentru a o ascunde sau să faceți vizibile coloanele adiționale.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:35
|
|
|
1300.
|
|
|
You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
|
|
|
|
|
Puteți crea un șablon dintr-o sarcină în scopul de a reduce tastarea cînd apar modele repetitive.
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:36
|
