Translations by Rikard Edgren
Rikard Edgren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 984. |
Double it
|
|
| 2012-01-07 |
Dubblera
|
|
| 989. |
Date format
|
|
| 2012-01-07 |
Datumformat
|
|
| 990. |
Quote character
|
|
| 2012-01-07 |
Citationstecken
|
|
| 992. |
Field #%d
|
|
| 2012-01-08 |
Fält #%d
|
|
| 993. |
Please select a file.
|
|
| 2012-01-08 |
Välj en fil.
|
|
| 996. |
Reminder date
|
|
| 2012-01-07 |
Påminnelsedatum
|
|
| 1003. |
Table of contents
|
|
| 2012-01-08 |
Innehållsförteckning
|
|
| 1004. |
About tasks
|
|
| 2012-01-08 |
Om aktiviteter
|
|
| 1005. |
Task properties
|
|
| 2012-01-08 |
Egenskaper för aktiviteter
|
|
| 1006. |
Task states
|
|
| 2012-01-08 |
Status för aktiviteter
|
|
| 1021. |
E-mail integration
|
|
| 2012-01-07 |
Integration med e-post
|
|
| 1034. |
Android
|
|
| 2012-01-07 |
Android
|
|
| 1035. |
%(name)s on Android?
|
|
| 2012-01-07 |
%(name)s på Android?
|
|
| 1036. |
Todo.txt and Todo.txt Touch
|
|
| 2012-01-07 |
Todo.txt och Todo.txt Touch
|
|
| 1037. |
Importing todo.txt
|
|
| 2012-01-07 |
Importerar Todo.txt
|
|
| 1038. |
Exporting todo.txt
|
|
| 2012-01-07 |
Exporterar Todo.txt
|
|
| 1048. |
Planned start date: the first date on which the task can be started.
The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| 2012-01-20 |
Planerat startdatum: den första dag då uppgiften kan startas.
Defaultvärde är den dag då uppgiften skapades. Den kan också sättas till 'Inget'
för att indikera att du inte vill påbörja den.
Detta kan vara praktiskt för t.ex. sjukfrånvaro.
|
|
| 2012-01-08 |
Planerat startdatum: den första dag då aktiviteten kan startas.
Defaultvärde är den dag då aktiviteten skapades. Den kan också sättas till 'Inget'
för att indikera att du inte vill påbörja den.
Detta kan vara praktiskt för t.ex. sjukfrånvaro.
|
|
| 1063. |
Active: the actual start date is in the past;
|
|
| 2012-03-11 |
Aktiv: faktiskt startdatum är i det förflutna;
|
|
| 1069. |
Late: the planned start is in the past and the task has
not been started;
|
|
| 2012-03-11 |
Sena: planerat startdatum är i det förflutna, och uppgiften
har inte startats;
|
|
| 1077. |
Late tasks are purple;
|
|
| 2012-03-11 |
Sena uppgifter är lila;
|
|
| 1085. |
Effort records have the following properties you can change:
|
|
| 2012-01-08 |
Även för insatser kan du ändra vissa värden:
|
|
| 1100. |
Notes have the following properties you can change:
|
|
| 2012-01-08 |
Anteckningar har följande egenskaper som du kan ändra:
|
|
| 1112. |
%(name)s integrates with several mail user
agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
later opened using whatever program is associated with this file type
on your system. On the other hand, this allows you to open these
e-mail attachments on a system which is different from the one you
created it first.
|
|
| 2012-01-09 |
%(name)s integrerar med flera mailklienter genom dra och släpp.
Detta har vissa begränsningar; e-post kopieras till en katalog bredvid
%(name)s-filen, som .eml-filer och kan sedan öppnas med program
som är associerade med denna filtyp på din dator.
Å andra sidan tillåter detta att du kan öppna bifogade filer på ett
system som är annorlunda än det som du först skapade det på.
|
|
| 1113. |
Mail user agents supported include:
|
|
| 2012-01-09 |
Mailklienter som stöds inkluderar:
|
|
| 1114. |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2012-01-07 |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 1115. |
Microsoft Outlook
|
|
| 2012-01-08 |
Microsoft Outlook
|
|
| 1116. |
Claws Mail
|
|
| 2012-01-07 |
Claws Mail
|
|
| 1117. |
Apple Mail
|
|
| 2012-01-08 |
Apple Mail
|
|
| 1137. |
Windows, 32 bits (see below)
|
|
| 2012-01-08 |
Windows, 32-bitar (se nedan)
|
|
| 1138. |
Linux, 32 bits
|
|
| 2012-01-08 |
Linux, 32-bitar
|
|
| 1155. |
Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date
in the future).
|
|
| 2012-01-20 |
Visa passiva: om passiva uppgifter (planerat startdatum
i framtiden) ska visas
|
|
| 2012-01-08 |
Visa passiva: om passiva aktiviteter (planerat startdatum
i framtiden) ska visas
|
|
| 1157. |
Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller
LEDs and doesn't show categories or dates.
|
|
| 2012-01-20 |
Kompakt läge: uppgiftslistan visas med mindre LED-ikoner
och utan kategorier och tidpunkter.
|
|
| 2012-01-08 |
Kompakt läge: aktivitetslistan visas med mindre LED-ikoner
och utan kategorier och tidpunkter.
|
|
| 1158. |
Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for
confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
|
|
| 2012-01-08 |
Bekräfta klarskrivning: en dialoruta kommer att visas där du får
bekräfta klarskrivning efter att ha tryckt på uppgiftens LED-ikon.
|
|
| 1159. |
# days due soon: How many days in the future is
considered "soon".
|
|
| 2012-01-08 |
# dagar till deadline: Hur många dagar framåt för att en uppgift
ska markeras som På gång.
|
|
| 1175. |
No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is.
You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> and then edit your tasks on your Android device.
|
|
| 2012-01-20 |
Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är.
Du kan exportera dina uppgifter från %(name)s till <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> och sen redigera dina uppgifter på din and Android-enhet.
|
|
| 2012-01-08 |
Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är.
Du kan exportera dina aktiviteter från %(name)s till <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> och sen redigera dina aktiviteter på din and Android-enhet.
|
|
| 1176. |
Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina
Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line
interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your
tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the
Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt
file.
|
|
| 2012-01-14 |
Todo.txt är ett open-source program för att göra-listor. Det är skapat av Gina
Trapani, och det använder textfiler. Todo.txt har ett gränssnitt för kommandotolk.
Eftersom filformatet är vanlig text, så kan listorna modifieras
med valfri textredigerare. Todo.txt Touch är en version av Todo.txt för
Android-plattformen. Todo.txt Touch använder todo.txt-filer som ligger i din
Dropbox-mapp. %(name)s kan importera från och exportera till den
todo.txt-filen.
|
|
| 1180. |
%(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion
date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
exported.
|
|
| 2012-01-20 |
%(name)s exporterar uppgifters rubrik, planerat startdatum, deadline,
klarskrivningsdatum, prioritet och kategorier till Todo.txt-formatet.
Övriga egenskaper exporteras inte.
|
|
| 2012-01-08 |
%(name)s exporterar aktiviteters rubrik, planerat startdatum, deadline,
klarskrivningsdatum, prioritet och kategorier till Todo.txt-formatet.
Övriga egenskaper exporteras inte.
|
|
| 1181. |
%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports
dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
exported.
|
|
| 2012-01-08 |
Datum och tid stöds i %(name)s, men Todo.txt stödjer bara datum,
så tidsdelen för startdatum, deadline och klarskrivning exporteras inte.
|
|
| 1211. |
Ctrl-M (Linux and Windows)
|
|
| 2012-03-11 |
Ctrl-M (Linux och Windows)
|
|
| 1212. |
Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
|
|
| 2012-03-11 |
Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
|
|
| 1215. |
Insert a new subitem
|
|
| 2012-01-20 |
Lägg till en ny underuppgift
|
|
| 2012-01-08 |
Lägg till en ny delaktivitet
|
|
| 1252. |
Alt-Down
|
|
| 2012-01-08 |
Alt-Ned
|
|
| 1258. |
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
| 2012-01-08 |
%(name)s har en e-postlista där du kan diskutera användningen av %(name)s med andra användare, diskutera och föreslå nya funktioner och klaga på buggar. Gå till %(url)s och gå med idag!
|
|
| 1342. |
End of task synchronization.
|
|
| 2012-01-20 |
Slut på synkronisering av uppgifter.
|
|
