Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 308. |
Fixed fee
|
|
| 2010-11-28 |
Fast avgift
|
|
| 309. |
Revenue
|
|
| 2010-11-28 |
Inkomster
|
|
| 310. |
Effort
|
|
| 2010-11-28 |
Insats
|
|
| 311. |
Categories
|
|
| 2010-11-28 |
Kategorier
|
|
| 312. |
Attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Bilagor
|
|
| 313. |
Notes
|
|
| 2010-11-28 |
Anteckningar
|
|
| 315. |
Edit task
|
|
| 2010-11-28 |
Redigera uppgift
|
|
| 316. |
Task
|
|
| 2010-11-28 |
Aktivitet
|
|
| 317. |
Start
|
|
| 2010-11-28 |
Start
|
|
| 322. |
Stop
|
|
| 2010-11-28 |
Stopp
|
|
| 323. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2010-11-28 |
Starta tidsmätning från senaste stopptid
|
|
| 338. |
None
|
|
| 2010-11-28 |
Ingen
|
|
| 339. |
Daily
|
|
| 2010-11-28 |
Dagligen
|
|
| 340. |
Monthly
|
|
| 2010-11-28 |
Månadsvis
|
|
| 341. |
Weekly
|
|
| 2010-11-28 |
Varje vecka
|
|
| 342. |
Yearly
|
|
| 2010-11-28 |
Årligen
|
|
| 344. |
, every
|
|
| 2010-11-28 |
, varje
|
|
| 350. |
day(s),
|
|
| 2010-11-28 |
dag(ar),
|
|
| 351. |
period,
|
|
| 2010-11-28 |
period,
|
|
| 352. |
week(s),
|
|
| 2010-11-28 |
vecka(or),
|
|
| 353. |
month(s),
|
|
| 2010-11-28 |
månad(er),
|
|
| 354. |
year(s),
|
|
| 2010-11-28 |
år,
|
|
| 366. |
Refresh from desktop
|
|
| 2010-11-28 |
Uppdatera från skrivbordet
|
|
| 367. |
Refresh from device
|
|
| 2010-11-28 |
Uppdatera från utrustning
|
|
| 368. |
Cancel
|
|
| 2010-11-28 |
Avbryt
|
|
| 369. |
You have enabled the iPhone synchronization feature, which
needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
your system.
|
|
| 2010-11-28 |
Du har aktiverat iPhonesynkroniserings-funktionen,
som behöver Bonjour. Bonjour verkar inte vara
installerat i ditt system.
|
|
| 370. |
Please download and install Bonjour for Windows from
|
|
| 2010-11-28 |
Vänligen ladda ner och installera Bonjour för Windows från
|
|
| 371. |
Apple's web site
|
|
| 2010-11-28 |
Apples webbplats
|
|
| 372. |
Bonjour support for Linux is generally provided by
Avahi.
|
|
| 2010-11-28 |
Bonjoursupport för Linux ges vanligtvis
av Avahi.
|
|
| 373. |
You may find details for your distribution here
|
|
| 2010-11-28 |
Du kan hitta information för din distibution här
|
|
| 374. |
Note that under some systems (Fedora), you may have to
install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
for this to work.
|
|
| 2010-11-28 |
Observera att för vissa system (t.ex. Fedora) kan du behöva
installera paketet avahi-compat-libdns_sd och Avahi
för att detta ska fungera.
|
|
| 375. |
In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
|
|
| 2010-11-28 |
Dessutom, om du har en brandvägg aktiv, kontrollera
att portarna 4096-4100 är öppna.
|
|
| 376. |
OK
|
|
| 2010-11-28 |
OK
|
|
| 379. |
Files
|
|
| 2010-11-28 |
Filer
|
|
| 380. |
Auto save after every change
|
|
| 2010-11-28 |
Autospara efter varje ändring
|
|
| 381. |
Create a backup copy before
overwriting a %s file
|
|
| 2010-11-28 |
Skapa en backup-kopia innan
en %s fil skrivs över
|
|
| 382. |
Save settings (%s.ini) in the same
directory as the program
|
|
| 2010-11-28 |
Spara inställningar (%s.ini) i samma
katalog som programmet
|
|
| 392. |
Show splash screen on startup
|
|
| 2010-11-28 |
Visa uppstartsbild
|
|
| 393. |
Show tips window on startup
|
|
| 2010-11-28 |
Visa tipsfönstret vid uppstart
|
|
| 395. |
Always
|
|
| 2010-11-28 |
Alltid
|
|
| 396. |
Never
|
|
| 2010-11-28 |
Aldrig
|
|
| 398. |
Check for new version of %(name)s on startup
|
|
| 2010-11-28 |
Kolla efter ny version av %(name)s vid uppstart
|
|
| 401. |
Minimize main window when closed
|
|
| 2010-11-28 |
Minimera huvudfönstret vid stängning
|
|
| 403. |
Language
|
|
| 2010-11-28 |
Språk
|
|
| 406. |
Language not found?
|
|
| 2010-11-28 |
Hittar inte språket?
|
|
| 409. |
Features
|
|
| 2010-11-28 |
Funktioner
|
|
| 417. |
Hour of start of work day
|
|
| 2010-11-28 |
Timme som arbetsdagen startar
|
|
| 418. |
Hour of end of work day
|
|
| 2010-11-28 |
Timme som arbetsdagen slutar
|
|
| 463. |
Editor
|
|
| 2010-11-28 |
Textredigerare
|
|
| 464. |
Check spelling in editors
|
|
| 2010-11-28 |
Kontrollera stavning i textredigerare
|
|
