Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
Startdatum
|
|
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
Inställningarna kommer att fungera
när du startar om %s
|
|
| ~ |
If your language is not available, or the translation needs
improving, please consider helping. See:
|
|
| 2010-11-28 |
Om ditt språk inte finns, eller översättningen behöver
förbättras, kan du bidra. Se:
|
|
| ~ |
Show a popup with the description of an item
when hovering over it
|
|
| 2010-11-28 |
Visa en popup med beskrivning av elementet
när muspekaren svävar över det
|
|
| ~ |
Are you sure it is a %s-file?
|
|
| 2010-11-28 |
Är du säker att det är en %s-fil?
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Lägg till en bifogad fil
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Ny bilaga
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Kopiera
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Radera
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Klipp ut
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Klistra in
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
Drag och släpp
|
|
| 39. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
Ny kategori
|
|
| 42. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
Ny underkategori
|
|
| 47. |
Drag and drop categories
|
|
| 2011-06-14 |
Drag och släpp kategorier
|
|
| 58. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
Ny notering
|
|
| 75. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
Ny uppgift
|
|
| 78. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
Ny underuppgift
|
|
| 85. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Påbörja spåring
|
|
| 87. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Stoppa spåring
|
|
| 89. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
Maximera prioritet
|
|
| 91. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
Minimera prioritet
|
|
| 93. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
Öka prioritet
|
|
| 95. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
Minska prioritet
|
|
| 128. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Fel vid sparandet av %s.ini:
%s
|
|
| 129. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
Sparfel
|
|
| 131. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
Ny bilaga...
|
|
| 132. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Lägg till en ny bilaga
|
|
| 133. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Öppna bilaga
|
|
| 134. |
Open the selected attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Öppna valda bilagor
|
|
| 158. |
&New effort... Ctrl+E
|
|
| 2011-06-14 |
&Ny insats... Ctrl+E
|
|
| 183. |
&New task...
|
|
| 2010-11-28 |
&Ny uppgift...
|
|
| 274. |
Description
|
|
| 2010-11-28 |
Beskrivning
|
|
| 276. |
Subject
|
|
| 2010-11-28 |
Ämne
|
|
| 280. |
Priority
|
|
| 2010-11-28 |
Prioritet
|
|
| 284. |
Browse
|
|
| 2011-06-14 |
Bläddra
|
|
| 285. |
Location
|
|
| 2010-11-28 |
Plats
|
|
| 291. |
Dates
|
|
| 2010-11-28 |
Datum
|
|
| 293. |
Due date
|
|
| 2010-11-28 |
Förfallodatum
|
|
| 295. |
Completion date
|
|
| 2010-11-28 |
Färdigdatum
|
|
| 296. |
Reminder
|
|
| 2010-11-28 |
Påminnelse
|
|
| 297. |
Recurrence
|
|
| 2010-11-28 |
Upprepning
|
|
| 298. |
Progress
|
|
| 2010-11-28 |
Förlopp
|
|
| 300. |
Use application-wide setting
|
|
| 2010-11-28 |
Använd applikationens inställningar
|
|
| 301. |
No
|
|
| 2010-11-28 |
Nej
|
|
| 302. |
Yes
|
|
| 2010-11-28 |
Ja
|
|
| 303. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2010-11-28 |
Markera uppgift som klar när underuppgifter är klara?
|
|
| 304. |
Budget
|
|
| 2010-11-28 |
Budget
|
|
| 305. |
Time spent
|
|
| 2010-11-28 |
Spenderad tid
|
|
| 307. |
Hourly fee
|
|
| 2010-11-28 |
Timavgift
|
|
