Translations by Keks Keksov
Keks Keksov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 952. |
Show/hide actual start date column
|
|
| 2012-02-04 |
Показать/скрыть колонку с действительной датой начала
|
|
| 1048. |
Planned start date: the first date on which the task can be started.
The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| 2012-02-04 |
Плановая дата начала: первая дата, когда задача может быть начата.
Плановая дата начала по умолчанию совпадает с датой создания задачи. Допускается значение 'Нет',
которое говорит о том, что на самом деле вы не хотите начинать задачу. Это может быть удобнно,
например, для регистранции дней на больничном.
|
|
| 2012-02-04 |
Плановая дата начала: первая дата, когда задача может быть начата.
Плановая дата начала по умолчанию совпадает с датой создания задачи. Допускается значение 'Нет',
которое говорит о том, что на самом деле вы не хотите начинать задачу. Это может быть удобнно
для, например, для регистранции дней на больничном.
|
|
| 1050. |
Actual start date: the date the task was actually started.
The actual start date can be edited directly, but it is also set when you
track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
to a value between 0% and 100%.
|
|
| 2012-02-04 |
Действительная дата начала: когда задача была действительно начата.
Эта дата может быть отредактирована напрямую, но также она устанавливается, когда вы
ведете учет усилий или когда устанавливаете процент выполнения задачи
между 0% и 100%.
|
|
| 1052. |
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes late.
|
|
| 2012-02-04 |
Требуемые(предварительные): другие задачи, которые необходимо выполнить перед тем как
задача может быть начата. Задача остается неактивной до тех пор, пока последня требуемая задача
не буде выполнена. Обратите внимание, если для задачи определена плановая дата начала, то
она должна быть в прошлом <em>и</em> и все требуемые задачи должны быть выполнены
до нее, в противном случае задача станет устаревшей.
|
|
| 1063. |
Active: the actual start date is in the past;
|
|
| 2012-02-04 |
Активна: действительная дата начала в прошлом;
|
|
| 1064. |
Inactive: the task has not been started and/or not all
prerequisite tasks have been completed;
|
|
| 2012-02-04 |
Неактивна: задача не была начата и/или не все
требуемые(предварительные) задачи были выполнены;
|
|
| 1069. |
Late: the planned start is in the past and the task has
not been started;
|
|
| 2012-02-04 |
Устарела: плановая дата начала в прошлом и задача не была начата;
|
|
| 2012-02-04 |
Устарело: плановая дата начала в прошлом и задача не была начата
|
|
| 1077. |
Late tasks are purple;
|
|
| 2012-02-04 |
Устаревшие задачи отображаются пурпуром;
|
|
| 2012-02-04 |
Устаревшие задачи отображаются пурпуром
|
|
| 1155. |
Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date
in the future).
|
|
| 2012-02-04 |
Показывать неактивные: показывать неактивные задачи или нет (плановая дата начала
в будущем).
|
|
| 2012-02-04 |
Показывать неактивные: показывать неактивные задачи или нет (плановая дата начала
в будущем).
|
|
| 1415. |
Tasks with a planned start date and a due date
|
|
| 2012-02-04 |
Задачи с плановой датой начала и окончания
|
|
