Translations by Keks Keksov
Keks Keksov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Mark task active
|
|
| 2012-02-07 |
Установить признак "Задача активна"
|
|
| 2012-02-04 |
Сделать задачу активной
|
|
| 82. |
Mark "%s" active
|
|
| 2012-02-04 |
Сделать "%s" активной
|
|
| 83. |
Mark task inactive
|
|
| 2012-02-07 |
Установить признак "Задача неактивна"
|
|
| 2012-02-04 |
Сделать задачу неактивной
|
|
| 84. |
Mark "%s" inactive
|
|
| 2012-02-04 |
Сделать "%s" неактивной
|
|
| 100. |
Change planned start date
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить плановую дату начала
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить запланированную дату начала
|
|
| 101. |
Change planned start date of "%s"
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить плановую дату начала для "%s"
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить запланированную дату начала у "%s"
|
|
| 105. |
Change actual start date of "%s"
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить действительную дату начала для "%s"
|
|
| 2012-02-04 |
Изменить действительную дату начала у "%s"
|
|
| 163. |
Late tasks
|
|
| 2012-02-04 |
Неначатые задачи
|
|
| 2012-02-04 |
Задержанные задачи
|
|
| 2012-02-04 |
Просроченные задачи
|
|
| 165. |
Late tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-02-04 |
Неначатых задач: %d (%d%%)
|
|
| 2012-02-04 |
Старых задач: %d (%d%%)
|
|
| 172. |
Due soon tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-02-04 |
Завершающихся задач: %d (%d%%)
|
|
| 177. |
Overdue tasks: %d (%d%%)
|
|
| 2012-02-04 |
Просроченных задач: %d (%d%%)
|
|
| 2012-02-04 |
Задеражанных задач: %d (%d%%)
|
|
| 220. |
Light blue folder
|
|
| 2012-02-04 |
Светлоголубая папка
|
|
| 431. |
Changing the planned start date changes the due date
|
|
| 2012-02-04 |
Изменение плановой даты начала изменит дату окончания
|
|
| 2012-02-04 |
Изменение запланированной даты начала изменит срок выполнения
|
|
| 432. |
Changing the due date changes the planned start date
|
|
| 2012-02-04 |
Изменение даты окончания изменит плановую дату начала
|
|
| 2012-02-04 |
Изменение срока выполнения изменит плановую дату начала
|
|
| 2012-02-04 |
Изменение срока выполнения изменит запланированную дату начала
|
|
| 433. |
What to do with planned start and due date if the other one is changed
|
|
| 2012-02-04 |
Действия для плановой даты начала и даты окончания, если одна из них изменится
|
|
| 2012-02-04 |
Действия для плановой даты начала и даты выполнения, если одна из них изменится
|
|
| 2012-02-04 |
Действия для запланированной даты начала и срока исполнения, если что-то одно изменится
|
|
| 445. |
Default planned start date and time
|
|
| 2012-02-04 |
Дата и время по умолчанию для плановой даты начала
|
|
| 2012-02-04 |
Дата и время по умолчанию для запланированной даты начала
|
|
| 447. |
Default actual start date and time
|
|
| 2012-02-04 |
Дата и время по умолчанию для действительной даты начала
|
|
| 476. |
Mark task completed
|
|
| 2012-02-07 |
Установить признак "Задача выполнена"
|
|
| 521. |
No user input since %s. The following task was
being tracked:
|
|
| 2012-02-04 |
Бездействие пользователя с %s. Следующая задача была
под наблюдением:
|
|
| 523. |
Stop it at %s
|
|
| 2012-02-04 |
Остановить в %s
|
|
| 524. |
Stop it at %s and resume now
|
|
| 2012-02-04 |
Остановить в %s и продолжить сейчас
|
|
| 583. |
&Rounding
|
|
| 2012-02-04 |
&Округление
|
|
| 591. |
Open a new tab with a viewer that displays task statistics
|
|
| 2012-02-04 |
Открыть новую вкладку просмотра статистики этой задачи
|
|
| 2012-02-04 |
Открыть новую вкладку просмотра по статистике этой задачи
|
|
| 726. |
Mark task &active Alt+RETURN
|
|
| 2012-02-04 |
Задача &активна Alt+RETURN
|
|
| 728. |
Mark task &inactive Ctrl+Alt+RETURN
|
|
| 2012-02-04 |
Задача &неактивна Ctrl+Alt+RETURN
|
|
| 730. |
Mark task &completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2012-02-04 |
Задача &выполнена Ctrl+RETURN
|
|
| 820. |
No rounding
|
|
| 2012-02-04 |
Не округлять
|
|
| 821. |
1 minute
|
|
| 2012-02-04 |
1 минута
|
|
| 822. |
%d minutes
|
|
| 2012-02-04 |
%d минут(ы)
|
|
| 824. |
&Always round up
|
|
| 2012-02-04 |
&Всегда округлять
|
|
| 898. |
&Planned start date
|
|
| 2012-02-04 |
&Плановая дата начала
|
|
| 931. |
Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
|
|
| 2012-02-04 |
Статус: %d просрочено, %d неначато, %d неактивно, %d завершено
|
|
| 2012-02-04 |
Статус: %d задержано, %d просрочено, %d неактивно, %d завершено
|
|
| 951. |
&Actual start date
|
|
| 2012-02-04 |
&Действительная дата начала
|
|
