|
|
548.
|
|
|
Cannot open %s 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire %s
%s |
|
Translated and reviewed by
Martino Ongaro
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:384
|
|
|
549.
|
|
|
A file named %s already exists.
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esiste già un file chiamato %s.
Vuoi sovrascriverlo? |
|
Translated and reviewed by
enubuntu
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:422
|
|
|
550.
|
|
|
You have unsaved changes.
Save before closing? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le modifiche non sono state salvate.
Salvare prima di chiudere? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:443
|
|
|
551.
|
|
|
%s: save changes?
|
|
|
|
|
%s: salvare modifiche?
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:444
|
|
|
552.
|
|
|
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non è possibile aprire %s poichè bloccato.
Questo significa che un'altra sessione di Task Coach
è attiva ed ha un file aperto, oppure che una precedente
sessione di Task Coach si è interrotta in modo imprevisto. Se non ci sono altre sessioni
aperte puoi forzare il blocco in sicurezza.
Vuoi forzare il blocco? |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:454
|
|
|
553.
|
|
|
%s: file locked
|
|
|
|
|
%s: file bloccato
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:462 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:470
|
|
|
554.
|
|
|
Cannot acquire a lock because locking is not supported
on the location of %s.
Open %s unlocked? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire in modo esclusivo perchè non è
supportato nella posizione di %s.
Aprire %s in modalità condivisa? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:467
|
|
|
555.
|
|
|
Closed %s
|
|
|
|
|
Chiuso %s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:475
|
|
|
556.
|
|
|
Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
|
|
|
|
|
Salvati %(nrtasks)d impegni in %(filename)s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:481
|
|
|
557.
|
|
|
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire %(filename)s
perchè è stato creato da una nuova versione di %(name)s.
Si prega di aggiornare %(name)s. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:486
|
