Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Change background color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צבע רקע אחורי "%s"
|
|
| 37. |
Toggle category
|
|
| 2010-11-28 |
החלף קטגוריה
|
|
| 39. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
קטגוריה חדשה
|
|
| 42. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
תת-קטגוריה חדשה
|
|
| 52. |
Change task of effort
|
|
| 2012-08-15 |
שנה משימת מאמץ
|
|
| 58. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
פתק חדש
|
|
| 61. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
פתקית חדשה
|
|
| 66. |
Add note
|
|
| 2010-11-28 |
הוספת הערה
|
|
| 67. |
Add note to "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
הוסף הערה ל-"%s"
|
|
| 69. |
Add subnote to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
הוסף תת-הערה ל-"%s"
|
|
| 70. |
Remove note
|
|
| 2010-11-28 |
הסר הערה
|
|
| 71. |
Remove note from "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
הסר הערה מ-"%s"
|
|
| 75. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
משימה חדשה
|
|
| 78. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
תת-משימה חדשה
|
|
| 85. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
התחל מעקב
|
|
| 87. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
הפסק מעקב
|
|
| 89. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
עדיפות מקסימלית
|
|
| 91. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
עדיפות מינימלית
|
|
| 93. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
העלה עדיפות
|
|
| 95. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
הפחת עדיפות
|
|
| 116. |
Change budget of "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
שנה תקציב של "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
שנה תקציב של "s%"
|
|
| 118. |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
שנה שכר שעה של "%s"
|
|
| 120. |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
שנה תעריף קבוע של "%s"
|
|
| 128. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
שגיאה בשמירת %s.ini:
%s
|
|
| 129. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
שגיאה בשמירה
|
|
| 131. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
נספח חדש...
|
|
| 132. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
הכנס נספח חדש
|
|
| 133. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
פתח קובץ מצורף
|
|
| 134. |
Open the selected attachments
|
|
| 2010-11-28 |
פתח את הנספחים שנבחרו
|
|
| 135. |
5 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
5 דקות
|
|
| 136. |
Don't snooze
|
|
| 2010-11-28 |
ללא תזכורת
|
|
| 137. |
10 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
10 דקות
|
|
| 138. |
15 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
15 דקות
|
|
| 139. |
20 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
20 דקות
|
|
| 140. |
30 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
30 דקות
|
|
| 141. |
1.5 hour
|
|
| 2010-11-28 |
1.5 שעות
|
|
| 142. |
45 minutes
|
|
| 2010-11-28 |
45 דקות
|
|
| 143. |
1 hour
|
|
| 2010-11-28 |
שעה אחת
|
|
| 144. |
2 hours
|
|
| 2010-11-28 |
2 שעות
|
|
| 145. |
3 hours
|
|
| 2010-11-28 |
3 שעות
|
|
| 146. |
4 hours
|
|
| 2010-11-28 |
4 שעות
|
|
| 147. |
12 hours
|
|
| 2010-11-28 |
12 שעות
|
|
| 148. |
6 hours
|
|
| 2010-11-28 |
6 שעות
|
|
| 149. |
8 hours
|
|
| 2010-11-28 |
8 שעות
|
|
| 150. |
18 hours
|
|
| 2010-11-28 |
18 שעות
|
|
| 151. |
24 hours
|
|
| 2010-11-28 |
24 שעות
|
|
| 152. |
48 hours
|
|
| 2010-11-28 |
48 שעות
|
|
| 153. |
72 hours
|
|
| 2010-11-28 |
72 שעות
|
|
| 156. |
Total
|
|
| 2010-11-28 |
סה"כ
|
|
