Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please enter password for user %(user)s on %(server)s:%(port)d
|
|
| 2010-11-28 |
הקש סיסמא למשתמש %(user)s ב-%(server)s:%(port)d
|
|
| ~ |
Sort tasks by start date
|
|
| 2010-11-28 |
מיין משימות לפי תאריך התחלה
|
|
| ~ |
&Mark task completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
&סיים משימה Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
Show/hide start date column
|
|
| 2010-11-28 |
הצג/הסתר עמודת תאריך
|
|
| ~ |
Delete attachments
|
|
| 2010-11-28 |
מחק קבצים מצורפים
|
|
| ~ |
&Mark task uncompleted Ctrl+RETURN
|
|
| 2010-11-28 |
סמן משימה פתוחה Ctrl+RETURN
|
|
| ~ |
Effort for &one task
|
|
| 2010-11-28 |
מעקב זמנים &עבור משימה אחת
|
|
| ~ |
Show/hide inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| 2010-11-28 |
הצג/הסתר משימות לא פעילות (משימות עם תאריך התחלה בעתיד)
|
|
| ~ |
&Start date
|
|
| 2010-11-28 |
&תאריך התחלה
|
|
| ~ |
Delete attachment "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
מחק קובץ מצורף "%s"
|
|
| ~ |
Tree of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
עץ משימות
|
|
| ~ |
List of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
רשימת משימות
|
|
| ~ |
Minutes between task start/end times
|
|
| 2010-11-28 |
דקות בין תחילה וסיום של משימה
|
|
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
ההגדרה תכנס לפועל לאחר כיבוי ואתחול %s
|
|
| ~ |
Effort: %d selected, %d visible, %d total
|
|
| 2010-11-28 |
השקעת זמנים: %d נבחרו, %d נראים, %d סך הכל
|
|
| ~ |
Allow for tracking effort
|
|
| 2010-11-28 |
אפשר מעקב זמנים
|
|
| ~ |
Are you sure it is a %s-file?
|
|
| 2010-11-28 |
האם אתה בטוח שזהו קובץ %s?
|
|
| ~ |
Version %(version)s, %(date)s
By %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| 2010-11-28 |
גירסה %(version)s, %(date)s
על ידי %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| ~ |
Sa&ve selection...
|
|
| 2010-11-28 |
שמור בחירה...
|
|
| ~ |
Save the selected tasks to a separate file
|
|
| 2010-11-28 |
שמור את המשימות הנבחרות לקובץ נפרד
|
|
| ~ |
Show a popup with the description of an item
when hovering over it
|
|
| 2010-11-28 |
הצג פופ-אפ עם תיאור הפריט, כאשר סמן העכבר מעליו
|
|
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
תאריך התחלה
|
|
| ~ |
Allow for taking notes
|
|
| 2010-11-28 |
הרשה לצרף פתקים
|
|
| ~ |
If your language is not available, or the translation needs
improving, please consider helping. See:
|
|
| 2010-11-28 |
אם שפת האם שלך לא נמצאת, או שנדרשים שיפורים
בתרגום, תוכל לעזור. פנה לכתובת הבאה:
|
|
| ~ |
Infinite
|
|
| 2010-11-28 |
אינסופי
|
|
| ~ |
Mark the selected task(s) uncompleted
|
|
| 2010-11-28 |
סמן את המשימות שבחרת כפתוחות
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2010-11-28 |
שגיאה
|
|
| 3. |
Errors have occured. Please see "%s"
|
|
| 2012-08-15 |
הופיעו שגיאות. ראה "%s"
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
נכשלה טעינת קובץ ההגדרות TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
שגיאה בקובץ %s
|
|
| 6. |
Edit location of attachments
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך מיקום של קבצים מצורפים
|
|
| 7. |
Edit attachment "%s" location
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך מיקום של קובץ מצורף "%s"
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
צרף קובץ
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
נספח חדש
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
העתק
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
מחק
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
גזור
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
הדבק
|
|
| 21. |
Paste as subitem
|
|
| 2012-08-15 |
הדבק כפריט משנה
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
גרור ושחרר
|
|
| 25. |
Edit subjects
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך נושאים
|
|
| 26. |
Edit subject "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך נושא "%s"
|
|
| 28. |
Edit description "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך תאור "%s"
|
|
| 29. |
Change icons
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צלמיות
|
|
| 30. |
Change icon "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צלמית "%s"
|
|
| 31. |
Change fonts
|
|
| 2010-11-28 |
שנה גופן
|
|
| 32. |
Change font "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
שנה גופן "%s"
|
|
| 33. |
Change foreground colors
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צבע רקע קידמי
|
|
| 34. |
Change foreground color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צבע רקע קידמי "%s"
|
|
| 35. |
Change background colors
|
|
| 2010-11-28 |
שנה צבע רקע אחורי
|
|
