Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 970. |
Show/hide priority column
|
|
| 2010-11-28 |
הצג/הסתר עמודת עדיפות
|
|
| 971. |
Show/hide reminder column
|
|
| 2010-11-28 |
הצג/הסתר עמודת תזכורת
|
|
| 1256. |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
| 2010-11-28 |
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>גרסא %(version)s, %(date)s</h5>
<p>ע"י %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
| 1261. |
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
| 2010-11-28 |
אם תזין כתובת (לדוגמה: %(url)s) במטלה או תיאור המאמצים, היא תהפך לקישור. לחיצה על הקישור תפתח את הכתובת בדפדפן ברירת המחדל שלך.
|
|
| 1265. |
What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
|
|
| 2010-11-28 |
הערה: ההדפסה תציג את תוכן המסך הפעיל.
זאת אומרת, שאם המסך הפעיל מציג רשימת משימותף תודפס רשימת משימות, ואילו אם המסך הפעיל מציג רשימת מעקב זמנים חודשית, תודפס רשימת מעקב זמנים חודשית.
בהדפסה יישמרו העמודות המוצגות, מיון הרשימה, הסינון הפעיל וכו'.
|
|
| 1274. |
Insert a new category
|
|
| 2010-11-28 |
הוסף קטגוריה חדשה
|
|
| 1275. |
Cut the selected item(s) to the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
גזירת הפריט(ים) הנבחר(ים) ללוח
|
|
| 1276. |
Copy the selected item(s) to the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
העתקת הפריט(ים) הנבחר(ים) ללוח
|
|
| 1277. |
Paste item(s) from the clipboard
|
|
| 2010-11-28 |
הדבקת פריט(ים) מהלוח
|
|
| 1279. |
Edit preferences
|
|
| 2010-11-28 |
ערוך העדפות
|
|
| 1280. |
Redo the last command that was undone
|
|
| 2010-11-28 |
חזור על הפעולה האחרונה שבוצעה
|
|
| 1281. |
Select all items in the current view
|
|
| 2010-11-28 |
בחירת כל הפריטים בתצוגה הנוכחית
|
|
| 1282. |
Undo the last command
|
|
| 2010-11-28 |
ביטול פעולה אחרונה
|
|
| 1283. |
Add an effort period to the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
הוסף מעקב זמנים למשימות שנבחרו
|
|
| 1284. |
Start tracking effort for the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
החל במעקב זמנים למשימה שנבחרה
|
|
| 1286. |
Close the current file
|
|
| 2010-11-28 |
סגור את הקובץ הנוכחי
|
|
| 1287. |
Exit %s
|
|
| 2010-11-28 |
יציאה מ-%s
|
|
| 1288. |
Open a %s file
|
|
| 2010-11-28 |
פתח קובץ %s
|
|
| 1289. |
Save the current file
|
|
| 2010-11-28 |
שומר את הקובץ הנוכחי
|
|
| 1290. |
Save the current file under a new name
|
|
| 2010-11-28 |
שומר את הקובץ הנוכחי בשם חדש
|
|
| 1291. |
Help about the program
|
|
| 2010-11-28 |
עזרה לתוכנית
|
|
| 1293. |
Insert a new note
|
|
| 2010-11-28 |
הוסף פתק חדש
|
|
| 1296. |
Print the current file
|
|
| 2010-11-28 |
הדפס את הקובץ הנוכחי
|
|
| 1297. |
Setup the characteristics of the printer page
|
|
| 2010-11-28 |
הגדר את המאפיינים של דף המדפסת
|
|
| 1298. |
Show all items (reset all filters)
|
|
| 2010-11-28 |
הראה הכל (נקה פילטרים)
|
|
| 1301. |
Decrease the priority of the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
הורד עדיפות למשימות שנבחרו
|
|
| 1302. |
Increase the priority of the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
העלה עדיפות למשימות שנבחרו
|
|
| 1303. |
Make the selected task(s) the highest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הגבוהה ביותר
|
|
| 1304. |
Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הנמוכה ביותר
|
|
| 1305. |
Insert a new task
|
|
| 2010-11-28 |
הוסף משימה חדשה
|
|
| 1306. |
Collapse all items with subitems
|
|
| 2010-11-28 |
צמצם את כל הפריטים ותת הפריטים
|
|
| 1307. |
Expand all items with subitems
|
|
| 2010-11-28 |
הרחב את כל הפריטים ותת הפריטים
|
|
| 1308. |
Activate the next open viewer
|
|
| 2010-11-28 |
הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הבאה
|
|
| 1309. |
Activate the previous open viewer
|
|
| 2010-11-28 |
הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הקודמת
|
|
| 1374. |
Every %(frequency)d days
|
|
| 2010-11-28 |
כל %(frequency)d ימים
|
|
| 1375. |
Every %(frequency)d weeks
|
|
| 2010-11-28 |
כל %(frequency)d שבועות
|
|
| 1376. |
Every %(frequency)d months
|
|
| 2010-11-28 |
כל %(frequency)d חודשים
|
|
| 1377. |
Every %(frequency)d years
|
|
| 2010-11-28 |
כל %(frequency)d שנים
|
|
| 1378. |
Every other day
|
|
| 2010-11-28 |
יום כן יום לא
|
|
| 1379. |
Every other week
|
|
| 2010-11-28 |
כל שבוע שני
|
|
| 1380. |
Every other month
|
|
| 2010-11-28 |
כל חודש שני
|
|
| 1381. |
Every other year
|
|
| 2010-11-28 |
כל שנה שנייה
|
|
| 1383. |
now
|
|
| 2010-11-28 |
עכשיו
|
|
| 1423. |
All files (*.*)|*
|
|
| 2010-11-28 |
כל הקבצים (*.*)|*
|
|
| 1436. |
Match case when filtering
|
|
| 2010-11-28 |
התאם אותיות גדולות/קטנות בסינון
|
|
| 1438. |
Include sub items of matching items in the search results
|
|
| 2010-11-28 |
כלול תת-פריטים של פריטים מתאימים בתוצאות החיפוש
|
|
| 1445. |
Recent searches
|
|
| 2010-11-28 |
חיפושים אחרונים
|
|
| 1446. |
Viewer not searchable
|
|
| 2010-11-28 |
החלון אינו מיועד לחיפוש
|
|
