Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show sync log
|
|
| 2010-11-28 |
Zeige Sync Bericht
|
|
| ~ |
Tree of tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Aufgabenbaum
|
|
| ~ |
Allow for tracking effort
|
|
| 2010-11-28 |
Aufwandaufzeichnung erlauben
|
|
| ~ |
Task "%s" has been locally deleted,
|
|
| 2010-11-28 |
Die Aufgabe "%s" wurde lokal gelöscht,
|
|
| ~ |
Effort for &one task
|
|
| 2010-11-28 |
Aufwand für &eine Aufgabe
|
|
| ~ |
Dependencies: other tasks that can be started when the
prerequisite task has been completed.
|
|
| 2010-11-28 |
Abhängigkeiten: andere Aufgaben, die begonnen werden können,
wenn die verher zu erfüllenden Aufgaben erledigt wurden.
|
|
| ~ |
Infinite
|
|
| 2010-11-28 |
Unbegrenzt
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2010-11-28 |
Fehler
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Konnte folgende Einstellungen nicht aus der TaskCoach.ini laden:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
%s Dateifehler
|
|
| 6. |
Edit location of attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Speicherort für Anhänge bearbeiten
|
|
| 7. |
Edit attachment "%s" location
|
|
| 2010-11-28 |
Speicherort für "%s" bearbeiten
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Anlage hinzufügen
|
|
| 9. |
Add attachment to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Hinzufügen der Anlage zu "%s"
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Anlage
|
|
| 11. |
Remove attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Anhang entfernen
|
|
| 12. |
Remove attachment to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Anhang von "%s" entfernen
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Kopieren
|
|
| 14. |
Copy "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Kopiere "%s"
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Löschen
|
|
| 16. |
Delete "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Lösche "%s"
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Ausschneiden
|
|
| 18. |
Cut "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Ausschneiden "%s"
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Einfügen
|
|
| 20. |
Paste "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Einfügen "%s"
|
|
| 21. |
Paste as subitem
|
|
| 2010-11-28 |
Einfügen als Unterpunkt
|
|
| 22. |
Paste as subitem of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Einfügen als Unterpunkt von "%s"
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
Ziehen und ablegen
|
|
| 24. |
Drag and drop "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Verschiebe "%s"
|
|
| 25. |
Edit subjects
|
|
| 2010-11-28 |
Betreffs bearbeiten
|
|
| 26. |
Edit subject "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Betreff "%s"
|
|
| 27. |
Edit descriptions
|
|
| 2010-11-28 |
Beschreibung bearbeiten
|
|
| 28. |
Edit description "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Beschreibung "%s" bearbeiten
|
|
| 29. |
Change icons
|
|
| 2010-11-28 |
Icon ändern
|
|
| 30. |
Change icon "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
ändern von Icon "%s"
|
|
| 31. |
Change fonts
|
|
| 2010-11-28 |
Schriftart wechseln
|
|
| 32. |
Change font "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
wechseln von Schriftart "%s"
|
|
| 33. |
Change foreground colors
|
|
| 2010-11-28 |
Vordergrundfarbe wechseln
|
|
| 34. |
Change foreground color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
wechsel Vordergrundfarbe "%s"
|
|
| 35. |
Change background colors
|
|
| 2010-11-28 |
Hintergrundfarbe tauschen
|
|
| 36. |
Change background color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
tausche Hintergrundfarbe "%s"
|
|
| 37. |
Toggle category
|
|
| 2010-11-28 |
Wechsle Kategorie
|
|
| 38. |
Toggle category of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Kategorie von "%s" umschalten
|
|
| 39. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Kategorie
|
|
| 40. |
New subcategories
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Unterkategorie
|
|
| 41. |
New subcategory of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Unterkategorie von "%s"
|
|
| 42. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Unterkategorie
|
|
| 43. |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2010-11-28 |
Exklusive Unterkategorien bearbeiten
|
|
| 44. |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Exklusive Unterkategorien von "%s" bearbeiten
|
|
| 45. |
Delete categories
|
|
| 2010-11-28 |
Kategorien löschen
|
|
