Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1376. |
Every %(frequency)d months
|
|
| 2010-11-28 |
Alle %(frequency)d Monate
|
|
| 1377. |
Every %(frequency)d years
|
|
| 2010-11-28 |
Alle %(frequency)d Jahre
|
|
| 1378. |
Every other day
|
|
| 2010-11-28 |
Jeden Tag
|
|
| 1379. |
Every other week
|
|
| 2010-11-28 |
Jede Woche
|
|
| 1380. |
Every other month
|
|
| 2010-11-28 |
Jeden Monat
|
|
| 1381. |
Every other year
|
|
| 2010-11-28 |
Jedes Jahr
|
|
| 1383. |
now
|
|
| 2010-11-28 |
jetzt
|
|
| 1384. |
The synchronization for source %s
|
|
| 2010-11-28 |
Die Synchronisation für Quelle %s
|
|
| 1385. |
will be a refresh from server. All local items will
be deleted. Do you wish to continue?
|
|
| 2010-11-28 |
wird vom Server aktualisiert. Alle lokal gespeicherten
Daten werden gelöscht. Wollen Sie fortfahren?
|
|
| 1386. |
will be a refresh from client. All remote items will
be deleted. Do you wish to continue?
|
|
| 2010-11-28 |
wird vom Client aktualisiert. Alle Serverdaten
werden gelöscht. Wollen Sie fortfahren?
|
|
| 1387. |
Synchronization
|
|
| 2010-11-28 |
Synchronisation
|
|
| 1388. |
Synchronizing. Please wait.
|
|
| 2010-11-28 |
Synchronisiere. Bitte warten.
|
|
| 1389. |
%d items added.
%d items updated.
%d items deleted.
|
|
| 2010-11-28 |
%d Einträge hinzugefügt.
%d Einträge aktualisiert.
%d Einträge gelöscht.
|
|
| 1390. |
An error occurred in the synchronization.
Error code: %d; message: %s
|
|
| 2010-11-28 |
Ein Fehler ist bei der Synchronisation aufgetreten.
Fehlercode: %d; Nachricht: %s
|
|
| 1391. |
You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
|
|
| 2010-11-28 |
Sie müssen zuerst Ihre SyncML Einstellungen editieren; in Editieren/SyncML Voreinstellungen
|
|
| 1392. |
Pane Switcher
|
|
| 2010-11-28 |
Fensterwechsler
|
|
| 1393. |
"><b>
|
|
| 2010-11-28 |
"><b>
|
|
| 1394. |
</b>
|
|
| 2010-11-28 |
</b>
|
|
| 1395. |
<body bgcolor="#
|
|
| 2010-11-28 |
<body bgcolor="#
|
|
| 1396. |
<p>
|
|
| 2010-11-28 |
<p>
|
|
| 1397. |
</body>
|
|
| 2010-11-28 |
</body>
|
|
| 1399. |
Pane Preview
|
|
| 2010-11-28 |
Fenstervorschau
|
|
| 1400. |
Cl&ose
|
|
| 2010-11-28 |
&Schließen
|
|
| 1401. |
Close All
|
|
| 2010-11-28 |
Alle Schließen
|
|
| 1402. |
&Next
|
|
| 2010-11-28 |
&Weiter
|
|
| 1403. |
&Previous
|
|
| 2010-11-28 |
&Zurück
|
|
| 1404. |
&Window
|
|
| 2010-11-28 |
&Fenster
|
|
| 1406. |
%d weeks
|
|
| 2012-12-25 |
%d Wochen
|
|
| 1407. |
%d hours
|
|
| 2012-12-25 |
%d Stunden
|
|
| 1408. |
Done
|
|
| 2012-12-25 |
Erledigt
|
|
| 1410. |
Month
|
|
| 2010-11-28 |
Monat
|
|
| 1411. |
Calendar orientation
|
|
| 2011-04-13 |
Kalenderausrichtung
|
|
| 1412. |
Horizontal
|
|
| 2010-11-28 |
Horizontal
|
|
| 1413. |
Vertical
|
|
| 2010-11-28 |
Vertikal
|
|
| 1421. |
Color used to highlight the current day
|
|
| 2011-04-13 |
Farbe für den heutigen Tag
|
|
| 1422. |
Close
|
|
| 2011-11-17 |
Schließen
|
|
| 1423. |
All files (*.*)|*
|
|
| 2010-11-28 |
Alle Dateien (*.*)|*
|
|
| 1430. |
Password:
|
|
| 2011-10-23 |
Passwort:
|
|
| 1433. |
Please enter your password.
|
|
| 2011-10-23 |
Bitte geben Sie ihr Passwort ein.
|
|
| 1434. |
Please enter your password
|
|
| 2011-10-23 |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
|
|
| 1435. |
&Match case
|
|
| 2010-11-28 |
Groß-/Kleinschreibung beachten
|
|
| 1436. |
Match case when filtering
|
|
| 2010-11-28 |
Groß-/Kleinschreibung beachten
|
|
| 1437. |
&Include sub items
|
|
| 2010-11-28 |
&Alle Untereinträge einbeziehen
|
|
| 1438. |
Include sub items of matching items in the search results
|
|
| 2010-11-28 |
Untereinträge der Suchergebnisse berücksichtigen
|
|
| 1439. |
&Search description too
|
|
| 2010-11-28 |
&Auch in der Beschreibung suchen
|
|
| 1440. |
Search both subject and description
|
|
| 2010-11-28 |
Durchsuche Titel und Beschreibung
|
|
| 1443. |
This is an invalid regular expression.
|
|
| 2010-11-28 |
Dies ist ein falscher regulärer Ausdruck.
|
|
| 1444. |
Defaulting to substring search.
|
|
| 2010-11-28 |
Standardmäßig nur Teilausdrücke suchen.
|
|
| 1445. |
Recent searches
|
|
| 2010-11-28 |
Letzte Suche
|
|
| 1446. |
Viewer not searchable
|
|
| 2010-11-28 |
Ansicht kann nicht durchsucht werden
|
|
