Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1302. |
Increase the priority of the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Priorität der ausgewählten Aufgaben erhöhen
|
|
| 1303. |
Make the selected task(s) the highest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Ausgewählte Aufgaben auf höchste Priorität setzen
|
|
| 1304. |
Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Ausgewählte Aufgaben auf geringste Priorität setzen
|
|
| 1305. |
Insert a new task
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Aufgabe einfügen
|
|
| 1306. |
Collapse all items with subitems
|
|
| 2010-11-28 |
Alle Elemente mit Unterelementen ausblenden
|
|
| 1307. |
Expand all items with subitems
|
|
| 2010-11-28 |
Alle Elemente mit Unterelementen einblenden
|
|
| 1308. |
Activate the next open viewer
|
|
| 2010-11-28 |
Die nächste offene Ansicht aktivieren
|
|
| 1309. |
Activate the previous open viewer
|
|
| 2010-11-28 |
Wähle die vorherige Ansicht aus
|
|
| 1310. |
An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
but no password is set. Please set a password in the
iPhone section of the configuration and try again.
|
|
| 2010-11-28 |
Ein iPhone oder iPod Touch versuchte sich mit Task Coach zu verbinden,
aber es wurde kein Passwort festgelegt. Bitte setzen Sie ein Passwort
im Bereich iPhone der Einstellungen und versuchen Sie es erneut.
|
|
| 1311. |
Protocol version: %d
|
|
| 2010-11-28 |
Protokoll-Version: %d
|
|
| 1312. |
Rejected protocol version %d
|
|
| 2010-11-28 |
Entfernte Protokoll-Version %d
|
|
| 1313. |
Hash OK.
|
|
| 2010-11-28 |
Hash OK.
|
|
| 1314. |
Hash KO.
|
|
| 2010-11-28 |
Hash KO.
|
|
| 1315. |
Device name: %s
|
|
| 2010-11-28 |
Gerätename: %s
|
|
| 1316. |
GUID: %s
|
|
| 2010-11-28 |
GUID: %s
|
|
| 1317. |
Sending file name: %s
|
|
| 2010-11-28 |
Sende Dateiname: %s
|
|
| 1318. |
Full from desktop.
|
|
| 2010-11-28 |
Voll vom Desktop.
|
|
| 1319. |
%d categories
|
|
| 2010-11-28 |
%d Kategorien
|
|
| 1320. |
Send category %s
|
|
| 2010-11-28 |
Sende Kategorie %s
|
|
| 1321. |
Response: %d
|
|
| 2010-11-28 |
Antwort: %d
|
|
| 1322. |
%d tasks
|
|
| 2010-11-28 |
%d Aufgaben
|
|
| 1323. |
Send task %s
|
|
| 2010-11-28 |
Sende Aufgabe %s
|
|
| 1324. |
%d efforts
|
|
| 2010-11-28 |
%d Aufwände
|
|
| 1325. |
Send effort %s
|
|
| 2010-11-28 |
Sende Aufwände %s
|
|
| 1326. |
Finished.
|
|
| 2010-11-28 |
Abgeschlossen.
|
|
| 1327. |
%d new categories
|
|
| 2010-11-28 |
%d neue Kategorien
|
|
| 1328. |
%d new tasks
|
|
| 2010-11-28 |
%d neue Aufgaben
|
|
| 1329. |
%d new efforts
|
|
| 2010-11-28 |
%d neue Versuche
|
|
| 1330. |
%d modified categories
|
|
| 2010-11-28 |
%d geänderte Kategorien
|
|
| 1331. |
%d modified tasks
|
|
| 2010-11-28 |
%d geänderte Aufgaben
|
|
| 1332. |
%d modified efforts
|
|
| 2010-11-28 |
%d geänderte Aufwände
|
|
| 1333. |
%d deleted categories
|
|
| 2010-11-28 |
%d gelöschte Kategorien
|
|
| 1334. |
%d deleted tasks
|
|
| 2010-11-28 |
%d gelöschte Aufgaben
|
|
| 1335. |
%d deleted efforts
|
|
| 2010-11-28 |
%d gelöschte Aufwände
|
|
| 1336. |
New category (parent: %s)
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Kategorie (von: %s)
|
|
| 1337. |
Delete category %s
|
|
| 2010-11-28 |
Lösche Kategorie %s
|
|
| 1338. |
Modify category %s
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Kategorie %s
|
|
| 1339. |
New task %s
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Aufgabe %s
|
|
| 1340. |
Delete task %s
|
|
| 2010-11-28 |
Lösche Aufgabe %s
|
|
| 1341. |
Modify task %s
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Aufgabe %s
|
|
| 1344. |
New effort %s
|
|
| 2010-11-28 |
Neuer Versuch %s
|
|
| 1345. |
Modify effort %s
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Aufwand %s
|
|
| 1346. |
Sending GUID: %s
|
|
| 2010-11-28 |
Sende GUID: %s
|
|
| 1369. |
No subject
|
|
| 2011-04-13 |
Kein Betreff
|
|
| 1370. |
New task due today
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Aufgabe heute fällig
|
|
| 1371. |
New task due tomorrow
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Aufgabe morgen fällig
|
|
| 1372. |
%d days
|
|
| 2010-11-28 |
%d Tage
|
|
| 1373. |
1 day
|
|
| 2010-11-28 |
1 Tag
|
|
| 1374. |
Every %(frequency)d days
|
|
| 2010-11-28 |
Alle %(frequency)d Tage
|
|
| 1375. |
Every %(frequency)d weeks
|
|
| 2010-11-28 |
Alle %(frequency)d Wochen
|
|
