Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change due date
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha de vencimiento
|
|
| ~ |
Multiple categories
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples categorias
|
|
| ~ |
Multiple tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples tareas
|
|
| ~ |
Multiple notes
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples notas
|
|
| ~ |
Change reminder dates/times
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora del recordatorio
|
|
| ~ |
Change task of "%s" effort
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la tarea del esfuerzo de "%s"
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2010-11-28 |
Editar subcategorias exclusivas
|
|
| ~ |
Remove attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Eliminar archivo adjunto
|
|
| ~ |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar cuando las tareas esten marcadas como completadas
|
|
| 1. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
No se pudo cargar la configuración de TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
%s error de archivo
|
|
| 3. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Nuevo adjunto
|
|
| 4. |
Edit attachments
|
|
| 2011-01-29 |
Editar los archivos adjuntos
|
|
| 5. |
Edit attachment "%s"
|
|
| 2011-01-29 |
Editar los archivos adjuntos "%s"
|
|
| 6. |
Delete attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar adjuntos
|
|
| 7. |
Delete attachment "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar adjunto "%s"
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Añadir adjunto
|
|
| 9. |
Add attachment to "%s"
|
|
| 2011-04-23 |
Añadir adjunto a "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Añadir Adjunto a "%s"
|
|
| 10. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Copiar
|
|
| 11. |
Copy "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Copiar "%s"
|
|
| 12. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar
|
|
| 13. |
Delete "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar "%s"
|
|
| 14. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Cortar
|
|
| 15. |
Cut "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cortar "%s"
|
|
| 16. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Pegar
|
|
| 17. |
Paste "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Pegar "%s"
|
|
| 18. |
Paste as subitem
|
|
| 2010-11-28 |
Pegar como subelemento
|
|
| 19. |
Paste as subitem of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Pegar como subelemento de "%s"
|
|
| 22. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
Arrastrar y soltar
|
|
| 23. |
Drag and drop "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Arrastre y suelte "%s"
|
|
| 24. |
Edit subjects
|
|
| 2010-11-28 |
Editar los sujetos
|
|
| 25. |
Edit subject "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Editar los sujetos "%s"
|
|
| 26. |
Edit descriptions
|
|
| 2010-11-28 |
Editar las descripciones
|
|
| 27. |
Edit description "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Editar descripcion "%s"
|
|
| 28. |
Toggle category
|
|
| 2010-11-28 |
Intercambiar categoría
|
|
| 29. |
Toggle category of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Activar categoría de "%s"
|
|
| 30. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
Nueva categoría
|
|
| 31. |
New subcategories
|
|
| 2011-06-09 |
Nueva subcategorias
|
|
| 2010-11-28 |
Nueva Sub-Categorias
|
|
| 32. |
New subcategory of "%s"
|
|
| 2011-06-09 |
Nueva subcategorias de "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Nueva Sub-Categorias de "%s"
|
|
| 33. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
Nueva subcategoría
|
|
| 35. |
Edit category "%s"
|
|
| 2011-01-29 |
Editar Categoría "%s"
|
|
| 36. |
Delete categories
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar Categorías
|
|
| 37. |
Delete category "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar Categoría "%s"
|
|
| 38. |
Drag and drop categories
|
|
| 2010-11-28 |
Arrastre y suelte las categorías
|
|
| 39. |
New efforts
|
|
| 2010-11-28 |
nuevas actividades
|
|
| 40. |
New effort of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
nueva actividad de "%s"
|
|
| 43. |
Delete efforts
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar actividades
|
|
