Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change effort stop date and time of "%s"
|
|
| 2011-01-29 |
Cambiar la fecha y hora de final de la actividad de "%s"
|
|
| ~ |
Change effort stop date and time
|
|
| 2011-01-29 |
Cambiar la fecha y hora de final de la actividad
|
|
| ~ |
Change effort start date and time
|
|
| 2011-01-29 |
Cambiar la fecha y hora de inicio de la actividad
|
|
| ~ |
Change effort start date and time of "%s"
|
|
| 2011-01-29 |
Cambiar la fecha y hora de inicio de la actividad de "%s"
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Activar prerequisito de "%s"
|
|
| ~ |
Change due date
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha de vencimiento
|
|
| ~ |
%s (task)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (tarea)
|
|
| ~ |
%s (category)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (categoria)
|
|
| ~ |
Multiple notes
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples notas
|
|
| ~ |
Change recurrences
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la repeticiones
|
|
| ~ |
Change completion date
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha de finalización
|
|
| ~ |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar costes fijos de "%s"
|
|
| ~ |
Change effort start date and time
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora de inicio del esfuerzo
|
|
| ~ |
Change priority of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la prioridad de "%s"
|
|
| ~ |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar cuando las tareas esten marcadas como completadas
|
|
| ~ |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2010-11-28 |
Cambia cuando "%s" se marque completado
|
|
| ~ |
Change completion date of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha de finalización de "%s"
|
|
| ~ |
Change percentage complete of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar el porcentaje completado de "%s"
|
|
| ~ |
Multiple categories
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples categorias
|
|
| ~ |
Change hourly fees
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar coste por hora
|
|
| ~ |
Add subnote to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Añadir subnot a "%s"
|
|
| ~ |
Change effort stop date and time
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora de final del esfuerzo
|
|
| ~ |
Remove note from "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Eliminar nota de "%s"
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Editar subcategorias exclusivas de "%s"
|
|
| ~ |
Change task of "%s" effort
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la tarea del esfuerzo de "%s"
|
|
| ~ |
Change fixed fees
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar costes fijos
|
|
| ~ |
Change icon "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar icono "%s"
|
|
| ~ |
Change task of effort
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la tarea de la actividad
|
|
| ~ |
Change background color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar el color de fondo "%s"
|
|
| ~ |
Change priority
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la prioridad
|
|
| ~ |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar coste por hora de "%s"
|
|
| ~ |
Change background colors
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar los colortes de fondo
|
|
| ~ |
Change reminder date/time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora del recordatorio de "%s"
|
|
| ~ |
Add subnote
|
|
| 2010-11-28 |
Añadir subnota
|
|
| ~ |
Change reminder dates/times
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora del recordatorio
|
|
| ~ |
Change fonts
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar fuentes
|
|
| ~ |
Edit location of attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Modificar la ubicación de los archivos adjuntos
|
|
| ~ |
Add note to tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Añadir notas a las tareas
|
|
| ~ |
Change due date of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambio de fecha de vencimiento de "%s"
|
|
| ~ |
Multiple tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Multiples tareas
|
|
| ~ |
Change icons
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar iconos
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2010-11-28 |
Editar subcategorias exclusivas
|
|
| ~ |
Change recurrence of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la repeticiones de "%s"
|
|
| ~ |
Change effort start date and time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora de inicio del esfuerzo de "%s"
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite
|
|
| 2010-11-28 |
Activar prerequisito
|
|
| ~ |
Warning: start must be earlier than stop
|
|
| 2010-11-28 |
Advertencia: el comienzo debe de ser antes que el final
|
|
| ~ |
Change effort stop date and time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar la fecha y hora de final del esfuerzo de "%s"
|
|
| ~ |
%s (note)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (nota)
|
|
| ~ |
Remove note
|
|
| 2010-11-28 |
Eliminar nota
|
|
| ~ |
Change font "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Cambiar fuente "%s"
|
|
