Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1297. |
Month
|
|
| 2010-11-28 |
Mes
|
|
| 1298. |
Week(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Semana(s)
|
|
| 1299. |
Calendar orientation
|
|
| 2011-04-23 |
Orientación del calendario
|
|
| 1300. |
Horizontal
|
|
| 2010-11-28 |
Horizontal
|
|
| 1301. |
Vertical
|
|
| 2010-11-28 |
Vertical
|
|
| 1308. |
Draw a line showing the current time
|
|
| 2011-04-23 |
Dibujar una línea mostrando la hora actual
|
|
| 1309. |
Color used to highlight the current day
|
|
| 2011-04-23 |
Color usado para resaltar el día actual
|
|
| 1310. |
Field name
|
|
| 2010-11-28 |
Nombre del campo
|
|
| 1311. |
Local
|
|
| 2010-11-28 |
Local
|
|
| 1312. |
Remote
|
|
| 2010-11-28 |
Remoto
|
|
| 1313. |
Fusion
|
|
| 2010-11-28 |
Fusión
|
|
| 1314. |
All files (*.*)|*
|
|
| 2010-11-28 |
Todos los archivos(*.*)|*
|
|
| 1315. |
Unrecognized URL scheme:
"%s"
|
|
| 2011-05-21 |
Esquema URL no reconocido:
%s
|
|
| 1320. |
&Match case
|
|
| 2010-11-28 |
&Mayúsculas y minúsculas exactas
|
|
| 1321. |
Match case when filtering
|
|
| 2010-11-28 |
Verificar el tipo de letra cuando se filtre
|
|
| 1322. |
&Include sub items
|
|
| 2010-11-28 |
&Incluir sub elementos.
|
|
| 1323. |
Include sub items of matching items in the search results
|
|
| 2010-11-28 |
incluir subitems de items coincidentes en los resultados de la búsqueda
|
|
| 1324. |
&Search description too
|
|
| 2010-11-28 |
&Buscar también en la descripción
|
|
| 1325. |
Search both subject and description
|
|
| 2010-11-28 |
Buscar tanto en asunto como en descripción
|
|
| 1326. |
This is an invalid regular expression.
|
|
| 2010-11-28 |
Esta expresión regular no es válida.
|
|
| 1327. |
Defaulting to substring search.
|
|
| 2010-11-28 |
Por defecto, buscando en subcadenas.
|
|
| 1328. |
Recent searches
|
|
| 2010-11-28 |
Búsquedas recientes
|
|
| 1329. |
Viewer not searchable
|
|
| 2010-11-28 |
No se puede buscar en este visor
|
|
| 1330. |
Compatibility warning
|
|
| 2010-11-28 |
Advertencia de compatibilidad
|
|
| 1331. |
The SyncML feature is disabled, because the module
could not be loaded. This may be because your platform
is not supported, or under Windows, you may be missing
some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
the online help for details (under "Troubleshooting").
|
|
| 2011-01-29 |
La característica SyncML está deshabilitada, porque el módulo no pudo cargarse. Esto podría deberse a que su plataforma no está soportada, o bajo Windows,que podrían faltar algunas DLL necesarias. Por favor consulte la sección sobre SyncML de la ayuda en línea para más detalles (sección "Troubleshotting")
|
|
| 2010-11-28 |
La característica SyncML está desactivada porque no se ha
podido cargar el módulo. Puede deberse a que su plataforma
no está admitida o, si usa Windows, a que le faltan algunos
archivos DLL necesarios. Consulte la sección sobre SyncML
de la ayuda en línea (apartado «Resolución de problemas»).
|
|
| 1332. |
Never show this dialog again
|
|
| 2010-11-28 |
Nunca más mostrar este cuadro de diálogo
|
|
| 1333. |
Error opening URL
|
|
| 2010-11-28 |
Error al abrir la URL
|
|
