synaptic

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

40.

English:

Ruby Programming Language

TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"

Current Ukrainian:

Мова проґрамування Ruby

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-05-22

In Ubuntu:

Мова програмування Ruby

Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2009-07-19

Located in ../common/sections_trans.cc:94

43.

English:

Multimedia

TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"

Current Ukrainian:

Мультимедія

Translated by Ilya Korniyko on 2006-06-12

Reviewed by Andriy Korchak on 2010-03-03

In Ubuntu:

Мультимедіа

Suggested by Eugen on 2009-04-26

Located in ../common/sections_trans.cc:102

52.

English:

Xfce Desktop Environment

TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"

Current Ukrainian:

Стільничне середовище Xfce

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-03-08

In Ubuntu:

Середовище стільниці Xfce

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/sections_trans.cc:120

102.

English:

Successfully applied all changes. You can close the window now.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Успішно застосовано усі зміни. Тепер Ви можете закрити вікно.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-03-08

In Ubuntu:

Всі зміни успішно застосовані. Тепер ви можете закрити вікно.

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/rinstallprogress.cc:42

107.

English:

Package %s has no available version, but exists in the database.

This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Пакунок %s не має наявних версій, але існує у базі даних.

Це зазвичай означає, що пакунок був вказаний як залежність але не був доданий до сховища ПЗ, застарів або не доступний згідно вмісту файлу sources.list

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-05-22

In Ubuntu:

Пакунок %s не має наявних версій, але існує у базі даних.

Це зазвичай означає, що пакунок був вказаний в залежності, але не був доданий до сховища ПЗ, застарів, або недоступний згідно з вмістом файлу sources.list

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/rpackage.cc:645

110.

English:

[tab]%s %s but it is not installable

TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but it is not installable"

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current Ukrainian:

[tab]%s %s але не можна встановити

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by banza on 2010-02-20

In Ubuntu:

[tab]%s %s, але не можна встановити

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/rpackage.cc:698

113.

English:

[tab]%s but it is not going to be installed

TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is not going to be installed"

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current Ukrainian:

[tab]%s але не вибрано для встановлення

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by banza on 2010-02-20

In Ubuntu:

[tab]%s, але не вибрано для встановлення

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/rpackage.cc:720

114.

English:

%s: %s but it is not going to be installed

TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"

Current Ukrainian:

%s: %s але не вибрано для встановлення

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by banza on 2010-02-20

In Ubuntu:

%s: %s, але не вибрано для встановлення

Suggested by artemp on 2020-08-13

Located in ../common/rpackage.cc:725

160.

English:

Unable to mark upgrades

Check your system for errors.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Не вдалося позначити оновлення

Перевірте Вашу систему на помилки.

Translated by Anton Tolpeev on 2009-10-21

Reviewed by Mykola Tkach on 2015-05-22

In Ubuntu:

Не вдалося позначити оновлення

Перевірте вашу систему на помилки.

Suggested by atany on 2009-10-23

Located in ../common/rpackagelister.cc:534

228.

English:

This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.

Current Ukrainian:

Зазвичай це означає, що інша проґрама керування пакунками (така як apt-get чи aptitude) вже запущена. Будь ласка, спочатку закрийте ту проґраму.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-05-22

In Ubuntu:

Зазвичай це означає, що інша програма керування пакунками (така як apt-get чи aptitude) вже запущена. Будь ласка, спочатку закрийте ту програму.

Suggested by Serhij Dubyk on 2010-02-18

Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, BinSter, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Eugen, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Korh Oleg, Mykola Tkach, Oleg, Pavlo Shelyazhenko, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhij Dubyk, V.Fedchuk, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vitaliy Shyshko, Vlad Kozlovskyy, Yaroslav, Yaroslav Ostapchuk, Yuriy Tkachenko, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, lserg, zzandy, Ілля Романенко, Діковець Борис, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Дубик.