Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2008-10-06 |
Expressão regular inválida "%s" no arquivo de visualização reduzida.
|
|
| 2008-10-06 |
Expressão regular inválida "%s" no arquivo de visualização reduzida.
|
|
| 2008-10-06 |
Expressão regular inválida "%s" no arquivo de visualização reduzida.
|
|
| 158. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2008-10-06 |
Erro interno ao abrir o cache (%d). Por favor, relate este erro.
|
|
| 160. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível marcar atualizações
Verifique seu sistema a procura de erros.
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível marcar atualizações
Verifique seu sistema a procura de erros.
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível marcar atualizações
Verifique seu sistema a procura de erros.
|
|
| 161. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2010-05-16 |
Ocorreu um erro interno, a Atualização Total quebrou. Por Favor, relate-nos.
|
|
| 162. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2008-10-06 |
O "dist upgrade" falhou
|
|
| 2008-10-06 |
O "dist upgrade" falhou
|
|
| 2008-10-06 |
O "dist upgrade" falhou
|
|
| 163. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível travar o diretório de listas
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível travar o diretório de listas
|
|
| 2008-09-09 |
Impossível travar o diretório de listas
|
|
| 167. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2008-09-09 |
Alguns pacotes não puderam ser recuperados do(s) servidor(es).
|
|
| 2008-09-09 |
Alguns pacotes não puderam ser recuperados do(s) servidor(es).
|
|
| 2008-09-09 |
Alguns pacotes não puderam ser recuperados do(s) servidor(es).
|
|
| 174. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2008-10-06 |
Foram atualizados os seguintes pacotes:
|
|
| 177. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-10-06 |
Não foi possível travar o diretório de download
|
|
| 185. |
Search History
|
|
| 2008-10-06 |
Histórico de busca
|
|
| 2008-10-06 |
Histórico de busca
|
|
| 2008-10-06 |
Histórico de busca
|
|
| 198. |
Reduced View
|
|
| 2008-10-06 |
Visão reduzida
|
|
| 199. |
Marked Changes
|
|
| 2008-10-06 |
Mudanças marcadas
|
|
| 2008-10-06 |
Mudanças marcadas
|
|
| 2008-10-06 |
Mudanças marcadas
|
|
| 213. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2010-05-16 |
-t Fornece um título alternativo para a janela principal (ex: hostname com 'uname -n')
|
|
| 2008-10-06 |
-t Fornece um título alternativo para a janela principal (ex: hostname com 'uname -n')
|
|
| 221. |
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
| 2008-10-06 |
--add-cdrom Adiciona um CD-ROM na inicialização (precisa do caminho para o CD-ROM)
|
|
| 222. |
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
| 2008-10-06 |
--ask-cdrom Pede para adicionar um CD-ROM e sai
|
|
| 226. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2008-07-26 |
Há um outro synaptic executando em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que ele finalize primeiro.
|
|
| 2008-07-26 |
Há um outro synaptic executando em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que ele finalize primeiro.
|
|
| 2008-07-26 |
Há um outro synaptic executando em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que ele finalize primeiro.
|
|
| 238. |
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
| 2008-10-06 |
O registro de mudanças contém informação sobre as mudanças e sobre os erros corrigidos em cada versão do pacote.
|
|
| 239. |
%s Changelog
|
|
| 2008-10-06 |
Registro de Mudanças de %s
|
|
| 266. |
Description and Name
|
|
| 2008-10-06 |
Descrição e nome
|
|
| 2008-10-06 |
Descrição e nome
|
|
| 2008-10-06 |
Descrição e nome
|
|
| 268. |
Provided packages
|
|
| 2008-09-09 |
Pacotes fornecidos
|
|
| 270. |
Package Name
|
|
| 2008-10-06 |
Nome do pacote
|
|
| 271. |
Installed Version
|
|
| 2008-10-06 |
Versão instalada
|
|
| 272. |
Latest Version
|
|
| 2008-10-06 |
Versão recente
|
|
| 2008-10-06 |
Versão recente
|
|
| 2008-10-06 |
Versão recente
|
|
| 274. |
Download Size
|
|
| 2008-10-06 |
Tamanho do download
|
|
| 2008-10-06 |
Tamanho do download
|
|
| 2008-10-06 |
Tamanho do download
|
|
| 275. |
Keep Configuration
|
|
| 2008-10-06 |
Manter configuração
|
|
| 2008-10-06 |
Manter configuração
|
|
| 2008-10-06 |
Manter configuração
|
|
