Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 646. |
Boolean operator between property criterias:
|
|
| 2006-04-21 |
ლოგიკური:
|
|
| 647. |
AND
|
|
| 2006-04-21 |
და
|
|
| 651. |
Tags
|
|
| 2006-04-21 |
ჭდეები
|
|
| 652. |
URI:
|
|
| 2006-04-21 |
URI:
|
|
| 653. |
Distribution:
|
|
| 2006-04-21 |
დისტრიბუტივი
|
|
| 654. |
Section(s):
|
|
| 2006-04-21 |
წმ:
|
|
| 655. |
Vendors...
|
|
| 2006-04-21 |
მომწოდებელი
|
|
| 656. |
<i>Preparing packages...</i>
|
|
| 2006-04-21 |
პაკეტების სიის გასუფთავება
|
|
| 657. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2008-03-14 |
ავრომატურად დახურვა ცვლილებების დამტკიცების შემდგომ
|
|
| 2006-04-21 |
ავრომატურად
|
|
| 658. |
Details
|
|
| 2008-02-21 |
დაწვრილებით
|
|
| 659. |
Extra output was generated during Package Manager operation
|
|
| 2006-04-21 |
ექსტრა გამოტანა პაკეტი მმართველი
|
|
| 660. |
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
|
|
| 2008-03-14 | ||
| 2006-04-21 |
<span size="large" weight="bold"> ამოცანები</span> n - -სკენ a.
|
|
| 661. |
_Description
|
|
| 2006-04-21 |
აღწერილობა
|
|
| 662. |
<b>Terminal Output:</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b> ტერმინალი გამოტანა</b>
|
|
| 663. |
Close this dialog after the changes have been successfully applied
|
|
| 2008-03-14 |
ცვლილებების წარმატებით დამტკიცებისას მოცემული დიალოგის დახურვა
|
|
| 2006-04-21 |
დახურვა დიალოგი
|
|
| 664. |
Quick Introduction
|
|
| 2006-04-21 |
წარდგენა
|
|
| 665. |
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
|
|
| 2006-04-21 |
ჩართულია -<i></i> -სკენ -სკენ ან -სკენ ამოღება.
|
|
| 666. |
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
|
|
| 2008-03-14 |
თქვენთვის მნიშვნელოვანია პაკეტების შესახებ ინფორმაციის რეგულარულად გადატვირთვა, სხვაგვარად არ იქნებით ინფორმირებული ახალი უსაფრთხოების პაკეტების გამოსვლის შესახებ.
|
|
| 2006-04-21 |
თქვენ მნიშვნელოვანი.
|
|
| 667. |
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 668. |
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
|
|
| 2006-04-21 |
თქვენ ან -:
|
|
| 669. |
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
|
|
| 2006-04-21 |
ამორჩევა და მოქმედება პაკეტი მენიუ.
|
|
| 670. |
Double click on the package name.
|
|
| 2006-04-21 |
ორმაგი ჩართულია.
|
|
| 671. |
Choose the action from the context menu of the package.
|
|
| 2006-04-21 |
არჩევა მოქმედება მენიუ -.
|
|
| 672. |
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
|
|
| 2006-04-21 |
ჩართულია ხატულა -სკენ a მენიუ შეიცავს ყველა.
|
|
| 674. |
Show this dialog at startup
|
|
| 2006-04-21 |
ჩვენება დიალოგი ეთ
|
|
| 675. |
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
|
|
| 2006-04-21 |
<span weight="bold" size="larger"> ყველა ან</span> n ყველა და ჩართული -.
|
|
| 676. |
Complete changelog of the latest version:
|
|
| 2008-02-21 |
ბოლო ვერსიის სრული changelog:
|
|
| 2006-04-21 |
შესრულებულია - ვერსია:
|
|
| 677. |
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
|
|
| 2008-03-14 |
<big><b>შეუძლებელია რეპოზიტორიების ინდექს მისამართების გადმოქაჩვა</b></big>
შესაძლებელი პრობლემებია: თვით რეპოზიტორიის არ არსებობა, ქსელური პრობლემების გამო კავშირის გაუმართაობა. ძველი ინდექს მისამართის არსებობის შემთხვევაში, შეცდომის გამომწვევი ინდექს მისამართები იგნორირებულ ინქებიან. დარწმუნდით თქვენი ქსელის გამართულად მუშაობაში ან ხელახლა გადაამოწმეთ პროგრამის პარამეტრებში რეპოზიტორიების მისამართები.
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 678. |
Icon Legend
|
|
| 2008-02-21 |
ხატულების შესახებ
|
|
| 2006-04-21 |
ხატულების განმარტებანი
|
|
| 2006-04-21 |
ხატულების განმარტებანი
|
|
| 679. |
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
| 2008-02-21 |
<b>მოცემული ხატულები წარმოადგენენ პაკეტების მიმდინარე სტატუსს:</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b> -სკენ - a</b>
|
|
| 680. |
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
|
|
| 2008-03-14 | ||
| 2006-04-21 |
<big><b> ყველა ფაილი</b></big> n ვერსია - -სკენ არა - ან - განახლება სია და - e ან.
|
|
| 681. |
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
|
|
| 2008-03-14 | ||
| 2006-04-21 |
<span weight="bold" size="larger"> - თარიღი</span> n საათი მნიშვნელოვანი -სკენ.
|
|
| 682. |
Remember the answer
|
|
| 2006-04-21 |
დაიმახსოვრე
|
|
| 683. |
History
|
|
| 2006-04-21 |
ისტორია
|
|
| 684. |
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
| 2006-04-21 |
ისტორია - და.
|
|
| 685. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2006-04-21 |
<b><big> გამოსვლა და</big></b> n -სკენ.
|
|
| 686. |
_Keep
|
|
| 2006-04-21 |
დატოვება
|
|
| 687. |
_Replace
|
|
| 2006-04-21 |
_გამოცვალე
|
|
| 688. |
Difference between the files
|
|
| 2006-04-21 |
განსხვავება ფაილებს შორის
|
|
