Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Available Version
|
|
| 2008-03-14 |
ხელმისაწვდომი ვერსია
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2008-02-24 |
_გაუქმება
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2008-02-24 |
_გამეორება
|
|
| ~ |
Installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2008-02-21 |
ავტომატურად დაყენებული, დამოკიდებულების ნაწილის სახით
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2008-02-21 |
ირთვება ადმინისტრატორის პრივილეგიების გარეშე.
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2008-02-21 |
ავტომატურად დაყენებული, მაგრამ უსარგებლო სხვა დანარჩენი პაკეტებისთვის
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2008-02-21 |
<span size="small">საავტორო უფლება (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2006-04-21 |
*
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2006-04-21 |
გაუქმება
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2006-04-21 |
პირდაპირი კავშირი ინტერნეტთან
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2006-04-21 |
არა n GNOME ან -სკენ ხელით n პანელი ხაზი ან html ვერსია - html.
|
|
| ~ |
Installed Size
|
|
| 2006-04-21 |
ინსტალირებული ზომა
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-04-21 |
შესახებ
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2006-04-21 |
გაუქმება
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2006-04-21 |
-სკენ?
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2006-04-21 |
დამოკიდებული პაკეტები
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2006-04-21 |
დაბრუნება
|
|
| ~ |
Dependent Packages
|
|
| 2006-04-21 |
დამოკიდებული პაკეტები
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2006-04-21 |
დაბრუნება
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2006-04-21 |
-
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2006-04-21 |
<span size="small"> საავტორო უფლება S ჩ/გ</span>
|
|
| ~ |
Conflicting Packages
|
|
| 2006-04-21 |
კონფლიქტობს
|
|
| ~ |
Available Version
|
|
| 2006-04-21 |
მისაწვდომია ვერსია
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2006-04-21 |
o მითითება o n
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2006-04-21 |
ვერსიის ნომერი
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-04-21 |
სისტემის ადმინისტრირება
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-04-21 |
ძირითადი სისტემა
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-04-21 |
კავშირი
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2008-02-21 |
პროგრამირება
|
|
| 2006-04-21 |
განვითარება
|
|
| 2005-10-21 |
შემუშავება
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-04-21 |
დოკუმენტაცია
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-04-21 |
რედაქტორები
|
|
| 2005-10-21 |
ედიტორები
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-04-21 |
ელექტრონიკა
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-04-21 |
ჩანერგილი მოწყობილობები
|
|
| 2005-10-21 |
ჩაშენებული მოწყობილობა
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-02-24 |
თამაშები და გართობა
|
|
| 2006-04-21 |
თამაშები და გასართობნი
|
|
| 2005-10-21 |
გართობა თამაში
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2008-02-24 |
გნომის სამუშაო გარემო
|
|
| 2006-04-21 |
GNOME სამუშაო დაფა
|
|
| 2005-10-21 |
GNOMEის გრაფიკული გარემო
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-04-21 |
გრაფიკა
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-04-21 |
მოყვარულთა რადიო
|
|
| 2005-10-21 |
რადიო დამწყებთათვის
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-04-21 |
ინტერპრეტირებული კომპიუტერული ენა
|
|
| 2005-10-21 |
კომპიუტერული ენები
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-04-21 |
KDE სამუშაო გარემო
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2008-02-21 |
ბიბლიოთეკები - პროგრამირება
|
|
