Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 585. |
FTP proxy:
|
|
| 2006-04-21 |
FTP პროქსი:
|
|
| 586. |
HTTP proxy:
|
|
| 2006-04-21 |
HTTP პროქსი:
|
|
| 587. |
Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
| 2006-04-21 |
სია - და e localhost
|
|
| 589. |
Network
|
|
| 2006-04-21 |
ქსელი
|
|
| 590. |
<span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
|
|
| 2006-04-21 |
<span size="large" weight="bold"> - ნებისმიერი</span>
|
|
| 592. |
Always prefer the highest version
|
|
| 2006-04-21 |
ყოველთვის ვერსია
|
|
| 593. |
Always prefer the installed version
|
|
| 2006-04-21 |
ყოველთვის ვერსია
|
|
| 595. |
<span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
|
|
| 2006-04-21 |
<span weight="bold" size="larger"> წარწერა -</span>
|
|
| 596. |
The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
|
|
| 2006-04-21 |
წარწერა -სკენ -სკენ.
|
|
| 597. |
Disc label:
|
|
| 2006-04-21 |
დისკი წარწერა:
|
|
| 598. |
<span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
|
|
| 2006-04-21 |
<span size="large" weight="bold"> მითითება</span>
|
|
| 599. |
Only experts should use this.
|
|
| 2006-04-21 |
მხოლოდ.
|
|
| 600. |
Value:
|
|
| 2006-04-21 |
მნიშვნელობა:
|
|
| 601. |
Variable:
|
|
| 2006-04-21 |
ცვლადი:
|
|
| 602. |
Return to the main screen
|
|
| 2006-04-21 |
დაბრუნება -სკენ
|
|
| 603. |
<span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
|
|
| 2008-02-21 |
<span weight="bold" size="large">გნებავთ მიმდინარე ცვლილებების დამტკიცება?</span>
|
|
| 2006-04-21 |
<span weight="bold" size="large"> გამოყენება</span>
|
|
| 604. |
This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
|
|
| 2006-04-21 |
-სკენ სია -.
|
|
| 605. |
<b>Summary</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b> ჯამი</b>
|
|
| 607. |
The package files will be downloaded, but not installed
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილი
|
|
| 609. |
Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
|
|
| 2006-04-21 |
-სკენ და - a.
|
|
| 610. |
<b>Current</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b>მიმდინარე</b>
|
|
| 611. |
Installed packages that are up-to-date
|
|
| 2006-04-21 |
ინსტალირებული ზემოთ -სკენ თარიღი
|
|
| 612. |
Upgradable
|
|
| 2008-02-21 |
განახლებადი
განახლებადია
|
|
| 613. |
Installed packages that are upgradable
|
|
| 2006-04-21 |
ინსტალირებული
|
|
| 614. |
Installed packages that are upgradable to a later upstream version
|
|
| 2006-04-21 |
ინსტალირებული -სკენ a ვერსია
|
|
| 616. |
Removed packages that have left configuration files on the system
|
|
| 2006-04-21 |
წაშლილი მარცხნივ ფაილი ჩართულია
|
|
| 617. |
Not installed packages
|
|
| 2008-02-21 |
დაუყენებელი პაკეტები
|
|
| 2006-04-21 |
არაა ჩადგმული(დაფიქსირებულია)
|
|
| 618. |
<b>Marked</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b>მონიშნული</b>
|
|
| 619. |
Not marked
|
|
| 2006-04-21 |
არაა ჩადგმული
|
|
| 620. |
Packages that won't be changed
|
|
| 2006-04-21 |
ცვლილებები პაკეტში
|
|
| 621. |
For installation or upgrade
|
|
| 2006-04-21 |
-თვის ან
|
|
| 622. |
Packages that will be installed or upgraded
|
|
| 2006-04-21 |
ან
|
|
| 623. |
For removal
|
|
| 2006-04-21 |
წასაშლელად
|
|
| 625. |
<b>Other</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b>სხვა</b>
|
|
| 626. |
Packages that are new in the repository since that last "Reload"
|
|
| 2006-04-21 |
- განახლება
|
|
| 627. |
Packages that will never be upgraded
|
|
| 2008-07-07 |
პაკეტები რომლებიც არასდროს განახლდებიან
|
|
| 2008-02-24 |
პაკეტები რომლებიც ვერასდროს ვერ იქნებიან განახლებულნი
|
|
| 628. |
Orphaned
|
|
| 2006-04-21 |
ცვლილებების გახსნა
|
|
| 629. |
Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
|
|
| 2006-04-21 |
არა
|
|
| 630. |
Not installable
|
|
| 2006-04-21 |
არაა ჩადგმული
|
|
| 631. |
Packages that are not available in any repository
|
|
| 2008-03-14 |
პაკეტები რომლებიც არც ერთ რეპოზიტორიებში ინახებიან
|
|
| 2006-04-21 |
- ნებისმიერი
|
|
| 633. |
Automatic install
|
|
| 2008-02-21 |
ავტომატური დაყენება
|
|
| 637. |
Policy broken
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 638. |
Currently in broken policy state
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 641. |
_Select All
|
|
| 2006-04-21 |
ამორჩევა ყველა
|
|
| 642. |
_Deselect All
|
|
| 2006-04-21 |
მონიშვნის მოხსნა ყველა
|
|
| 643. |
_Invert All
|
|
| 2006-04-21 |
ყველა
|
|
