Translations by Hakim-Sina
Hakim-Sina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Utilities
|
|
| 2008-11-24 |
ابزار ها
|
|
| 50. |
World Wide Web
|
|
| 2008-12-06 |
شبکه‌ی گسترده‌ی جهانی (وب)
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - گرافیکی
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2008-12-06 |
تبدیل شده از RPM به وسیله‌ی Alien
|
|
| 2008-11-24 |
تبدیل شده از RPM به وسیله ی Alien
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2008-12-06 |
بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی (ترجمه)
|
|
| 2008-11-24 |
بین المللی سازی و و محلی سازی (ترجمه)
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2008-11-24 |
بسته‌های متا (Meta Packages )
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2008-11-28 |
محدود برای استخراج
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2008-11-24 |
آمار برای %s خراب شد.
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2008-11-24 |
نا موفق در تغییر نام
|
|
| 71. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-11-28 |
نا موفق در باز کردن %s .جدید
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-11-28 |
نا موفق در تغییر نام %s.جدید به %s
|
|
| 73. |
Internal error
|
|
| 2008-11-24 |
خطای داخلی
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2008-12-06 |
در حال آماده‌سازی ...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال آماده سازی ...
|
|
| 2008-11-24 |
آماده سازی ...
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال آزادسازی سی دی رام...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال صبر کردن برای دیسک ...
|
|
| 2008-11-24 |
صبر کردن برای دیسک ...
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال سوار کردن سی‌دی‌رام ...
|
|
| 2008-11-24 |
سوار کردن سی‌دی‌رام ...
|
|
| 80. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-11-28 |
شکست در سوار کردن سی‌دی‌رام
|
|
| 81. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال شناسایی دیسک...
|
|
| 2008-11-24 |
شناسایی دیسک...
|
|
| 82. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-11-24 |
نتوانست دیسک را شناسایی کند.
|
|
| 83. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال پویش دیسک...
|
|
| 84. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-12-06 |
در حال پاک‌سازی لیست‌های بسته‌ها ...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال پاک سازی لیست های بسته ها ...
|
|
| 2008-11-24 |
پاک سازی لیست های بسته ها
|
|
| 85. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2008-12-06 |
ناتوان در مکان‌یابی هر گونه بسته‌ای . شاید این یک دیسک دارای APT فعال‌سازی‌شده نمیٰ‌باشد.
|
|
| 2008-11-24 |
ناتوان در مکان یابی هر گونه بسته ای . شاید این یک دیسک دارای APT فعال سازی شده نمی باشد.
|
|
| 86. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2008-12-06 |
دیسک موفقیتٰ‌آمیز پویش نشد.
|
|
| 2008-11-24 |
دیسک موفقیت آمیز پویش نشد.
|
|
| 87. |
Empty disc name.
|
|
| 2008-11-24 |
نام دیسک را خالی کن.
|
|
| 88. |
Registering disc...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال ثبت کردن دیسک ...
|
|
| 89. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-12-06 |
در حال نسخه‌برداری لیست بسته‌ها ...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال نسخه برداری لیست بسته ها ...
|
|
| 90. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-11-24 |
در حال نوشتن لیست منابع ...
|
|
| 96. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2008-11-24 |
خطا : رمز عبور ورودی برای کاربر ارشد را نتوانست بگیرد
|
|
| 97. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2008-11-24 |
خطا: نتوانست دایرکتوری تنظیمات %s را ایجاد کند
|
|
| 98. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2008-12-06 |
خطا: نتوانست دایرکتوری وضعیت %s را ایجاد کند
|
|
| 2008-11-24 |
خطا: نتوانست دایرکتوری حالت %s را ایجاد کند
|
|
| 99. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2008-11-24 |
خطا: نتوانست دایرکتوری موقت %s را ایجاد کند
|
|
| 100. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2008-11-24 |
خطا: نتوانست دایرکتوری ثبت وقایع %s را ایجاد کند
|
|
| 101. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-12-06 |
نتوانست %s را برای نوشتن باز کند.
|
|
| 2008-11-24 |
نتوانست %s را برای نواشنت باز کند.
|
|
| 102. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2008-12-06 |
تغییرات با‌موفقیت اعمال شد. می‌تٰوانید پنجره را ببندید.
|
|
| 104. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2008-12-06 |
همه‌ی بستهٰ‌های رسانه‌ی حاضر به‌صورت موفقیتٰ‌آمیز نصب شدند. برای ادامه‌ی نصب با رسانه‌ی بعدی ٬ این پنجره را ببنیدید.
|
|
| 2008-11-24 |
همه ی بسته های رسانه ی حاضر به صورت موفقیت آمیز نصب شدند. برای ادامه ی نصب با رسانه ی بعدی ٬ این پنجره را ببنیدید.
|
|
