Translations by Hakim-Sina
Hakim-Sina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2008-12-06 |
هیچ نمایشگر کمکی نصب نشده است!
شما به یکی از نمایشگر کمک گنوم'یلپ'٬ مرورگر 'konqueror' یا مرورگر موزیلا احتیاج دارید تا راهنمای synaptic را مشاهده کنید.
همچنین می‌توانید صفحه‌ی man را بوسیله‌ی 'man synaptic' از طریق خط‌فرمان باز کنید یا نسخه ی اچ تی ام الی آن را که در پوشه ی 'synaptic/html' واقع است مشاهده کنید.
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2008-12-06 |
پاک‌سازی این بسته ممکن است سیستم را غیر‌قابل مصرف کند.
آیا مطمان هستید که میخواهید این کار را بکنید؟
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2008-12-06 |
شما قادر به اعمال هیچ گونه تغییراتی نخواهید بود. با این حال شما هنوز می توانید تغییرات علامت‌گزاری شده را استخراج کنید یا یک سند بارگزاری برای آن ایجاد کنید .
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2008-12-05 |
-
|
|
| ~ |
rpm
|
|
| 2008-12-04 |
rpm
|
|
| ~ |
rpm-src
|
|
| 2008-12-04 |
rpm-src
|
|
| ~ |
deb-src
|
|
| 2008-12-04 |
deb-src
|
|
| ~ |
deb
|
|
| 2008-12-04 |
deb
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2008-12-04 |
شماره ی نگارش
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2008-12-04 |
بسته های جایگزینی شده
|
|
| ~ |
Installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2008-12-04 |
نصب شده به صورت خودکار به عنوان بخشی از یک وابستگی
|
|
| ~ |
Dependent Packages
|
|
| 2008-12-04 |
بسته های وابسته
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2008-12-04 |
به صورت خود کار نصب شده اما دیگر توسط هیچ بسته ی دیگری لازم نیست.
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2008-12-04 |
*
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2008-12-04 |
حذف بسته های:
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2008-12-04 |
ارتباط مستقیم به اینترنت
|
|
| ~ |
Show for individual files
|
|
| 2008-11-29 |
برا ی پرونده های جداگانه نمایش بده
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2008-11-29 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2008-11-29 |
_Undo
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2008-11-29 |
ـ دوباره انجام بده
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-11-29 |
_درباره
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2008-11-28 |
هیچ نمایشگر کمکی نصب نشده است!
شما به یکی از نمایشگر کمک گنوم'یلپ'٬ مرورگر 'konqueror' یا مرورگر موزیلا احتیاج دارید تا راهنمای synaptic را مشاهده کنید.
همچنین می توانید صفحه ی man را بوسیله ی 'man synaptic' از طریق خط فرمان باز کنید یا نسخه ی اچ تی ام الی ( html) آن را که در پوشه ی 'synaptic/html' واقع است مشاهده کنید.
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2008-11-28 |
پاک سازی این بسته ممکن است سیستم را غیر فابل مصرف کند.
آیا مطمان هستید که میخواهید این کار را بکنید؟
|
|
| ~ |
Quick search
|
|
| 2008-11-28 |
جستجو ی سریع
|
|
| ~ |
Available Version
|
|
| 2008-11-28 |
نگارش موجود
|
|
| ~ |
Installed Size
|
|
| 2008-11-28 |
اندازه ی نصب شده
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2008-11-28 |
شروع بدون جواز های اجرایی
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2008-11-28 |
شما قادر به اعمال هیچ گونه تغییراتی نخواهید بود. با این حال شما هنوز می توانید تغییرات علامت گزاری شده را استخراج کنید یا یک سند بارگزاری (دانلود) برای آن ایجاد کنید .
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2008-11-28 |
در حال شروع بدون جواز اجرایی.
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-11-25 |
-
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2008-11-24 |
سرپرست سیستم
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-12-06 |
دستگاههای همراه
|
|
| 2008-11-24 |
دستگاههای همراه
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-12-06 |
بازی‌ها و سرگرمی
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2008-12-06 |
زبان‌های برنامه‌نویسی تفسیری
|
|
| 2008-11-28 |
زبان های برنامه نویسی تفسیری (interpreted)
|
|
| 2008-11-24 |
زبان های برنامه نویسی فسیری (interpreted)
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2008-11-24 |
محیط رو میزی KDE
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2008-11-24 |
پست الکترونیکی
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2008-11-24 |
ریاضیات
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - مبتنی بر نوشته
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2008-11-24 |
شبکه‌بندی
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2008-12-06 |
مست
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2008-12-06 |
زبان برنامه‌نویسی پایتون
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Python
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2008-12-06 |
چند‌رسانه ای
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2008-11-25 |
کارها
|
|
| 46. |
Word Processing
|
|
| 2008-11-24 |
ویرایش کردن نوشته
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2008-12-06 |
ابزار ها
|
|
